KudoZ home » Spanish to German » Geology

diferenciación por gravedad

German translation: Differentiation durch Schwerkraft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Mar 8, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Science - Geology
Spanish term or phrase: diferenciación por gravedad
La diferenciación magmática es el conjunto de procesos por el que un magma se enfría y se convierte en roca. El enfriamiento y la consiguiente cristalización del magma no se producen de forma masiva, sino mediante una serie de procesos, como la diferenciación por gravedad, la migración de fluidos y la asimilación.

• En la diferenciación por gravedad, los primeros cristales que solidifican se depositan en el fondo, de modo que la parte superior del magma se enriquece de cuarzo y otros silicatos más ligeros.
martina1974
Austria
Local time: 09:32
German translation:Differentiation durch Schwerkraft
Explanation:
Michael Berndt's Geologie Wörterbuch
Trennung eines Stamm-Magmas in mehrere Teilmagmen; insbesondere durch die Trennung bereits ... weitgehend entkalkte schwere Tonböden auf Kalkunterlage; ...
private.freepage.de/cgi-bin/feets/freepage_ext/41030x030A/rewrite/michaelberndt/geodic.html - 138k -
Selected response from:

Karin R
Peru
Local time: 02:32
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Differentiation durch SchwerkraftKarin R


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Differentiation durch Schwerkraft


Explanation:
Michael Berndt's Geologie Wörterbuch
Trennung eines Stamm-Magmas in mehrere Teilmagmen; insbesondere durch die Trennung bereits ... weitgehend entkalkte schwere Tonböden auf Kalkunterlage; ...
private.freepage.de/cgi-bin/feets/freepage_ext/41030x030A/rewrite/michaelberndt/geodic.html - 138k -


Karin R
Peru
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search