KudoZ home » Spanish to German » Geology

intervenir las rocas

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Mar 9, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Science - Geology
Spanish term or phrase: intervenir las rocas
Además de los diferentes tipos de magmas, en la composición de las rocas magmáticas intervienen las rocas que, al entrar en contacto con el magma, se funden y quedan incluidas en él.
martina1974
Austria
Local time: 22:02
German translation:s.u.
Explanation:
....bei der Zusammensetzung des Magmagesteins kommt das Gestein ins Spiel, welches sich, beim Kontakt...

Vielleicht gibt es noch eine bessere Lösung, dass nicht zweimal hintereinander Gestein benutzt wird.

Saludos Tom
Selected response from:

Thomas Dihrberg
Spain
Local time: 22:02
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.Thomas Dihrberg


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
....bei der Zusammensetzung des Magmagesteins kommt das Gestein ins Spiel, welches sich, beim Kontakt...

Vielleicht gibt es noch eine bessere Lösung, dass nicht zweimal hintereinander Gestein benutzt wird.

Saludos Tom

Thomas Dihrberg
Spain
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search