KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

reserva de mercado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Jul 27, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Spanish term or phrase: reserva de mercado
Es handelt sich um einen (brasilianischen, aber vielleicht hilft Spanisch hier weiter?) Text über das Patentsystem im Rahmen des TRIPS-Abkommens, es kommt also nicht die betriebswirtschaftliche "Marktreserve" in Frage. Beim googlen habe ich unter "reservierte Märkte" bzw. "Marktreservierung" einige wenige Einträge gefunden. Vom Sinn her handelt es sich darum, dass ein Patentmonopol einen nationalen Markt dem Patentprodukt vor der Konkurrenz anderer Produkte schützt.
Solsi
Local time: 14:04
Advertisement


Summary of answers provided
3Monopol / Monopolstellung / Staatsmonopol
Angela Breitsameter de Téllez


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Monopol / Monopolstellung / Staatsmonopol


Explanation:
"reserva" entspricht u.a. dem Begriff des "Vorbehalts".
Die nachstehenden Links verweisen auf einige Veröffentlichungen in denen dieser Begriff im Zusammenhang mit "Monopol" gebraucht wird:

1. Hier geht es um den Freien Handel vs. Monopole. Unter 2.1. wird das Thema "Patentes como reserva de mercado" behandelt.
"Da convencao de Paris ao acorde TRIPS"
www.boell-latinoamerica.org/ download_pt/TRIPS_estudo2.doc

2. Im Zusammenhang mit der brasilianischen Politik der Importsubstituierung und Marktregulierung in strategischen Bereichen (Informatik, Gentechnologie, Landbesitz):
Ministerio de Ciencia y Technologia. "Estuda da Competividade da Industria Brasileira" (1993) S. 39-40.
http://www.mct.gov.br/publi/Compet/ntt_b3.pdf

3. Zu den Auswirkungen der Patentierung von Genen, die Nachfolgerechte an aus diesem Wissen resultierenden Produkten erwerben.
Bergel, Salvador Dario. "Patentes de Genes: Implicancias Eticas y Jurídicas"
http://www.portalmedico.org.br/revista/bio2v5/patentesdegene...


Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search