| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | en materia de | | German translation: | in Bezug auf | | Entered by: | Joerg A. |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / law | | Spanish term or phrase: materia de limitaciones | | no pueden relativizar las orientaciones de la Ley estatal en *materia de limitaciones*, suministro y consumo de los productos del tabaco, |
| | | in Bezug auf/auf dem Gebiet von | Explanation:
Hallo,
"materia" bezieht sich hier nicht auf "limitaciones", sondern ist Bestandteil von "en materia de", also in Bezug auf/auf dem Gebiet von.
LG, Jörg |
| Selected response from:
Joerg A.
Germany
Local time: 06:28
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | in Bezug auf/auf dem Gebiet von
Explanation:
Hallo,
"materia" bezieht sich hier nicht auf "limitaciones", sondern ist Bestandteil von "en materia de", also in Bezug auf/auf dem Gebiet von.
LG, Jörg
| Joerg A.
Germany
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
