comunidad versus municipio
German translation: Autonome Region (Land) vs. Gemeinde
| 15:57 Oct 22, 2006 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Merz Spain Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Autonome Region (Land) vs. Gemeinde |
| ||
| 5 +3 | Autonome Gemeinschaft vs. Gemeinde |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Autonome Gemeinschaft vs. Gemeinde Explanation: VORSICHT! "Comuna" = "municipio" = Gemeinde ABER: "Comuna" ist nicht dasgleiche wie "comunidad". Hier wäre das Begriff "Comunidad Autónoma" (in Spanien gibt es mehrere; manche bestehen aus einer Provinz, andere aus vielen). http://de.wikipedia.org/wiki/Autonome_Gemeinschaften_Spanien... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-10-22 16:03:43 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Madrid_(Region) Die autonome Gemeinschaft Madrid (spanisch Comunidad de Madrid) liegt auf der Hochebene Neukastiliens, unmittelbar südlich des Kastilischen Scheidegebirges. Die autonome Gemeinschaft besteht lediglich aus der gleichnamigen Provinz und umfasst den Ballungsraum rund um die Hauptstadt Madrid. Sie hat eine Fläche von 8.022 km² und 5.964.143 Einwohner (Stand: 2005). http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Gemeinden_in_der_auto... Dies ist eine Liste der Gemeinden (spanisch municipios) in der spanischen autonomen Gemeinschaft Madrid. |
| |
