KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

propositito

German translation: zielgesteuert

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Apr 1, 2007
Spanish to German translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: propositito
Capacitar a los jóvenes dirigentes intermedios y miembros de base de las organizaciones sociales, para forjar sus capacidades de liderazgo crítico, reflexivo y propositito frente a la realidad social que vive en su contexto local, regional y nacional.
Kristina Vesper
Local time: 12:24
German translation:zielgesteuert
Explanation:
In meiner Recherche konnte ich nur einen Text in französisch/spanish finden - bei dem ich hoffe dass es hilft, siehe hier:

SP: Esta decisión fue tomada con el propositito de garantizar que tanto el Congreso como la Asamblea General, ambos asociados a una exposición de los socios de la industria, pudiesen llevarse como previsto.

FR: Ceci dans le but d’assurer que le Congrès et l’Assemblée Générale, associés à une exposition des partenaires de l’industrie, puissent se dérouler comme prévu.

Link:

http://72.30.186.56/search/cache?p=propositito&prssweb=Suche...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2007-04-03 17:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wrs.yahoo.com/_ylt=A0geumB6kxJGMXUA93ozCQx.;_ylu=X...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2007-04-04 11:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Herzlichen Dank!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2007-04-04 20:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gemäß meiner Recherche wird 'Propositito' im Italienischen sowohl im kastilischen als auch im südamerikanischen Spanisch zur Beschreibung von Strategien und Maßnahmen verwendet. Grüsse aus London, Constanze
Selected response from:

Condoleezza
Switzerland
Local time: 12:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2zielgesteuert
Condoleezza


Discussion entries: 5





  

Answers


2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zielgesteuert


Explanation:
In meiner Recherche konnte ich nur einen Text in französisch/spanish finden - bei dem ich hoffe dass es hilft, siehe hier:

SP: Esta decisión fue tomada con el propositito de garantizar que tanto el Congreso como la Asamblea General, ambos asociados a una exposición de los socios de la industria, pudiesen llevarse como previsto.

FR: Ceci dans le but d’assurer que le Congrès et l’Assemblée Générale, associés à une exposition des partenaires de l’industrie, puissent se dérouler comme prévu.

Link:

http://72.30.186.56/search/cache?p=propositito&prssweb=Suche...


--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2007-04-03 17:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wrs.yahoo.com/_ylt=A0geumB6kxJGMXUA93ozCQx.;_ylu=X...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage20 Stunden (2007-04-04 11:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Herzlichen Dank!

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage5 Stunden (2007-04-04 20:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gemäß meiner Recherche wird 'Propositito' im Italienischen sowohl im kastilischen als auch im südamerikanischen Spanisch zur Beschreibung von Strategien und Maßnahmen verwendet. Grüsse aus London, Constanze

Example sentence(s):
  • zielgesteuert, zweckmässig, dem Zweck entsprechend … dirigé vers le but
Condoleezza
Switzerland
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Antwort. Tatsächlich hatte ich mich auch schon für diese Variante entschieden. Allerdings weiß noch immer nicht ob es dieses Wort nun eigentlich gibt oder ob es sich um den beliebtesten Rechtschreibfehler überhaupt handelt! Kein Muttersprachler den ich kontaktiert habe, kennt dieses Wort! Unglaublich! Vielen Dank auf jeden Fall für die Unterstützung! Viele Grüße, Kristina

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 8, 2010 - Changes made by Mauricio Zoch:
Removed from KOG > by <a href="/profile/761705">Mauricio Zoch</a> » Reason: empty kog
Jun 8, 2010 - Changes made by Mauricio Zoch:
Edited KOG entry<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - " " » " "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search