This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Government / Politics

comiteril

German translation: der Comités/ auf Ebene der Comités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comiteril
German translation:der Comités/ auf Ebene der Comités
Entered by: Iris Leutert

08:11 Apr 11, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Government / Politics / political discourse
Spanish term or phrase: comiteril
Dieser Begriff stammt aus dem zweiten Band der Biografie eines Spaniers, der beschreibt, was er während des spanischen Bürgerkrieges (1936-1939) in Barcelona erlebt hat. Der Begriff wird benutzt, um politische Positionen anderer negativ zu werten:

"''Ideas'' (...) significaba (...) una actitud valiente que podía reunir a su alrededor la desordenada oposición al desviacionismo comiteril de la CNT y de la FAI."

"Una de ellas (ellas=exigencias) correspondía al sentir de la base, la otra se insertaba en la ''responsabilidad militante'' comiteril."

Auch über Google fand ich den Begriff im Zusammenhang mit Wertungen politischer Gruppierungen/Positionen:

“Los correntinos modernizarán sus instituciones antes que nosotros, producto de la miopía comiteril de estos energúmenos e hipócritas de la política que tenemos en la provincia”.

Leider habe ich den Begriff bisher in keinem Wörterbuch gefunden... Kann mir jemand weiterhelfen?
Iris Leutert
Switzerland
Local time: 06:22
der Comités/ auf Ebene der Comités
Explanation:
Es geht um die comités (Räte, oder Ausschüsse) der Gewerkschaften - damals und auch nach dem span. Bürgerkrieg fielen die meisten Entscheidungen basisnah, und die Comités wurden sehr wichtige Organisationseinheiten. Das hat auch viel mit der anarchistischen Orientierung vieler Gewerkschaftsorganisationen in Spanien zu tun.

Für die FAI habe ich selbst jahrelang übersetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-04-11 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Noch einmal die verrutschten Beispielsätze ... Übrigens beinhaltet comiteril nicht immer eine Wertung...
# Durante la guerra civil los militantes ... se dedican a luchar en el frente, ... etc. dejando de funcionar los sindicatos como tradicionalmente ... Las decisiones ... eran adoptados por los Comités locales, regionales o nacionales. Esta práctica comiteril ...
# todo el aparato comiteril que ello representaba, pues la policía la desmantelaba cuando le venía en gana, sino que juzgaba más útil ... conseguir la formación espontánea de grupos activistas, tanto en la calle como en las fábricas y talleres, ...
Selected response from:

Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2der Comités/ auf Ebene der Comités
Sebastian Viebahn


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
der Comités/ auf Ebene der Comités


Explanation:
Es geht um die comités (Räte, oder Ausschüsse) der Gewerkschaften - damals und auch nach dem span. Bürgerkrieg fielen die meisten Entscheidungen basisnah, und die Comités wurden sehr wichtige Organisationseinheiten. Das hat auch viel mit der anarchistischen Orientierung vieler Gewerkschaftsorganisationen in Spanien zu tun.

Für die FAI habe ich selbst jahrelang übersetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2007-04-11 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Noch einmal die verrutschten Beispielsätze ... Übrigens beinhaltet comiteril nicht immer eine Wertung...
# Durante la guerra civil los militantes ... se dedican a luchar en el frente, ... etc. dejando de funcionar los sindicatos como tradicionalmente ... Las decisiones ... eran adoptados por los Comités locales, regionales o nacionales. Esta práctica comiteril ...
# todo el aparato comiteril que ello representaba, pues la policía la desmantelaba cuando le venía en gana, sino que juzgaba más útil ... conseguir la formación espontánea de grupos activistas, tanto en la calle como en las fábricas y talleres, ...

Example sentence(s):
  • Durante la guerra civil los militantes ... se dedican a luchar en el frente, ... etc. dejando de funcionar los sindicatos como tradicionalmente ... Las decisiones ... eran adoptados por los Comités locales, regionales o nacionales. Esta práctica comiter
  • todo el aparato comiterilque ello repre sentaba, pues la policía la desmantelaba cuando le venía en gana, sino que juzgaba más útil ... conseguir la formación espontánea de grupos activistas, tanto en la calle como en las fábricas y talleres, ...

    Reference: http://www.cgt.es/modules.php?name=News&file=article&sid=208...
    Reference: http://www.soliobrera.org/pdefs/324.pdf
Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Hallo Sebastian, danke für die Antwort! Da war ich wohl erst auf dem Holzweg : ), aber jetzt ist alles klar... Gruss Iris


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
1 hr
  -> thanks!
agree  Olaf Reibedanz
4 hrs
  -> gracias, olaf!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search