KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

Presunto desvio de insumos para el narcotráfico

German translation: Mutmaßliche Zweckentfremdung von Mitteln zugunsten des Drogenhandels

17:37 May 23, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

Spanish term or phrase: Presunto desvio de insumos para el narcotráfico

Presunto desvio de insumos para el narcotráfico

wie übersetzt man "Desvio de insumos"??

E.LA

German translation:Mutmaßliche Zweckentfremdung von Mitteln zugunsten des Drogenhandels

Explanation:
#
„Gegen den Missbrauch von Mitteln können wir uns schützen“

- [ Traducir esta página ]
Bröckelmann-Simon: Gegen die Zweckentfremdung von Mitteln können wir uns sehr gut schützen. Die fällt bei unseren eigenen Buchprüfungen, die wir alle drei ...
welt-sichten.org/front_content.php?idart=202 - 21k - En caché - Páginas similares
#
Schlagstock-Dealer: Naziladen mit Steuergeldern betrieben ...

- [ Traducir esta página ]
Landtagspräsidentin Bretschneider sieht Hinweise für Zweckentfremdung von Mitteln Der Schweriner NPD-Landtagsabgeordnete Birger Lüssow handelt über seine ...
dokmz.wordpress.com/2009/03/05/redok-schlagstock-dealer-naziladen-mit-steuergeldern-betrieben/ - 66k - En caché - Páginas similares
#
Finanzierung des ÖPNV nicht plündern - Landtagsinitiative gegen ...

- [ Traducir esta página ]
Finanzierung des ÖPNV nicht plündern - Landtagsinitiative gegen Zweckentfremdung der Mittel für Schülerbeförderung. LTF|eh/zm|PM 275|07.11.2003 Die ...
www.programmers.de/gruene/schuelerbefoerderung.html - 4k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:01

Grading comment

Nicht ganz passend, aber hilfreich. Danke.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Mutmaßliche Abzweigung von Mitteln für den Drogenhandel

Thomas Haller

Mutmaßliche Zweckentfremdung von Mitteln zugunsten des Drogenhandels

Karlo Heppner

Answers

8 mins confidence:

Mutmaßliche Zweckentfremdung von Mitteln zugunsten des Drogenhandels

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 18

Grading comment

Nicht ganz passend, aber hilfreich. Danke.

15 hrs confidence:

Mutmaßliche Abzweigung von Mitteln für den Drogenhandel

Explanation:
Abzweigung passt gut in diesem Zusammenhang, denn laut Duden bedeutet "abzweigen" auch: abzweigen 2. zu einem bestimmten Zweck von etw. wegnehmen : einen Teil des Geldes fr den Urlaub a.

Thomas Haller
Switzerland
Local time: 08:01
Native speaker of: