ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

equidistantes

German translation: in gleicher Entfernung zueinander


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Sep 25, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Lateinamerika
Spanish term or phrase: equidistantes
Es geht um die Emanzipation Lateinamerikas, der ganze Satz lautet: en 1912, el presidente estadounidense Willam Howard Taft, dijo: "No está lejano el día en el que tres banderas de barras y estrellas señalen en tres sitios equidistantes la extensión de nuestro territorio: una en el Polo Sur, otra en el Canal de Panamá y la terecera en el Polo Sur".
Ute Neumaier
Argentina
Local time: 20:30
German translation:in gleicher Entfernung zueinander
Explanation:
.
Selected response from:

Crux
Local time: 00:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3in gleicher Entfernung zueinanderCrux
4 +2gleich weit entfernt
Katharina Ganss


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in gleicher Entfernung zueinander


Explanation:
.

Crux
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Hirsch: Die Polkappenverschiebung nach Süden stammt vom Präsidenten, oder vom Asker?
7 mins

agree  Multitran
4 hrs

agree  lore48
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gleich weit entfernt


Explanation:
"equidistante" bedeutet "im gleichen Abstand, gleich weit entfernt"

Katharina Ganss
Spain
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
8 mins

agree  philippid
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: