KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

articulación

German translation: Einbindung, Anbindung, Einbettung Verknüpfung, ja sogar Abstimmung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:12 Nov 15, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Verstaatlichung Venezuela

Spanish term or phrase: articulación

Noch immer der Regierungsbeschluss aus VEN über die Verstaatlichung eines Unternehmens:

El Ministerio del Poder Popular para la Agricultura y Tierras promoverá la incorporación en la obra «CONSOLIDACIÓN DE LA INFRAESTRUCTURA AGROINDUSTRIAL EN LA REGION ANDINA', de las distintas asociaciones, cooperativas y cualquier forma de asociación comunitaria para el trabajo, bajo el régimen de propiedad colectiva, teniendo como sustento la iniciativa popular y, asegurando la ***articulación*** de los procesos de capacitación y asistencia técnica que fueren necesarios, en el marco del nuevo modelo de producción socialista.

Ich verstehe das bisher als Erlass von Bestimmungen im Sinne von Darstellung in Artikeln (einer Vorschrift etc.). Was meint ihr?

Sabine Reichert KudoZ activity Questions: 572 (9 open) (32 without valid answers) (45 closed without grading) Answers: 961 Germany
Local time: 04:04

German translation:Einbindung, Anbindung, Einbettung Verknüpfung, ja sogar Abstimmung

Explanation:
man muss doch das Komplement "en el marco de ..." sehen ?

Selected response from:

maximilianabrun
Local time: 04:04

Grading comment

Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Einbindung, Anbindung, Einbettung Verknüpfung, ja sogar Abstimmung	maximilianabrun
3	Gliederung	Walter Blass

Discussion entries: 3

Answers

26 mins confidence:

Gliederung

Explanation:
bzw. Aufgliederung, Zusammensetzung, Aufbau

Walter Blass
Argentina
Local time: 00:04
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

Einbindung, Anbindung, Einbettung Verknüpfung, ja sogar Abstimmung

Explanation:
man muss doch das Komplement "en el marco de ..." sehen ?

maximilianabrun
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

Grading comment

Danke.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

articulación

German translation: Einbindung, Anbindung, Einbettung Verknüpfung, ja sogar Abstimmung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

articulación

German translation: Einbindung, Anbindung, Einbettung Verknüpfung, ja sogar Abstimmung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.