ajenas al régimen económico de la Seguridad Social
German translation: außerhalb der Sozialversicherung im (spanischen) Wirtschaftssystem
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Feb 7, 2010
Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase:ajenas al régimen económico de la Seguridad Social
Hallo!
Mir ist der letzte Teilsatz dieses Abschnitts nicht ganz klar. Deshalb bin ich für jede Hilfe & Inspiration sehr dankbar!
Es geht hierbei um einen Gesetzesentwurf zu Integrationsunternehmen, und in diesem Abschnitt werden mögliche Vertragsverstöße von Seiten dieser Unternehmen erläutert:
Obtener o disfrutar indebidamente subvenciones o ayudas establecidas en los programas de apoyo a la inserción sociolaboral, financiadas o garantizadas en todo o en parte por el Estado o por las Comunidades Autónomas en el marco de la ejecución de la legislación laboral "ajenas al régimen económico de la Seguridad Social".
Es ist hinzuzufügen, dass diese Unternehmen Fördergelder zur Zahlung der Seguridad Social für ihre Mitarbeiter erhalten, aber eben nicht nur dafür...deshalb bin ich mir nicht sicher, was letzter Satz bedeutet...
Explanation: Zu Unrecht erworbene oder angewendete Fördergelder oder Beihilfen der Beschäftigungs- und Gesellschaftsintegrationsprogramme (auch)***außerhalb der Sozialversicherung***, ganz oder teilweise finanziert oder garantiert durch den Staat oder den Autonomen Gemeinschaften, im Rahmen der Umsetzung arbeitsrechtlicher Richtlinien ***im (spanischen) Wirtschaftssystem***.
Quellen:
Wirtschafts- und Sozialkunde - Wirtschaftssysteme Betriebsformen Sozialversicherungen Betriebsverfassungsgesetz. Die ERICH-KÄSTNER-REALSCHULE-HERMESKEIL, dort die Fachschaft Wirtschafts- ... www.hiba-seminare.de/rheine2002/wiso1.htm -
Wirtschaftssystem | aus Forum Inlandspolitik allgemein | wer-weiss-was - 20. Dez. 2005 ... Gibt es Wissenschaftler, die unser derzeitiges Wirtschaftssystem grundsätzlich ..... "gefummelt" (Steuern, Sozialversicherung, Lohnkosten, ... www.wer-weiss-was.de/theme86/article3287810.html -
Planet Schule - Wissenspool | Der Staat und die Wirtschaft ... - Sozialversicherung · Wirtschaftssysteme im Vergleich · Soziale Marktwirtschaft ... Welches Wirtschaftssystem ist das beste und das gerechteste? ... www.planet-schule.de/.../der-staat-und-die-wirtschaft.html
Sozialstaat – Wikipedia - Das Wirtschaftssystem der Bundesrepublik wird als Soziale Marktwirtschaft bezeichnet, da der Staat der ... Siehe auch: Entstehung der Sozialversicherungen ...
de.wikipedia.org/wiki/Sozialstaat -
Autonome Gemeinschaften Spaniens – Wikipedia - Was den Prozess selbst angeht, ist die Bildung einer Autonomen Gemeinschaft des "schnellen Wegs" umständlicher als einer solchen des "langsamen Wegs". ...
Geschichtliches - Präautonomien - verfassungsrechtlicher Rahmen
de.wikipedia.org/.../Autonome_Gemeinschaften_Spaniens -
Autonome Gemeinschaft Madrid – Wikipedia - Die autonome Gemeinschaft Madrid (spanisch Comunidad de Madrid) ist eine der 17 Regionen Spaniens. Sie liegt auf der Hochebene Neukastiliens, ...
de.wikipedia.org/.../Autonome_Gemeinschaft_Madrid -
Madrid (Spanien): Autonome Gemeinschaft, Städte & Gemeinden ...Alle Gemeinden der Region Madrid mit mehr als 20.000 Einwohnern dargestellt in Bevölkerungsstatistiken und Karten. www.citypopulation.de/Spain-Madrid_d.html -
Danke schon mal für die wirklich tolle, ausführliche Antwort! ;-D
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
außerhalb der Sozialversicherung im (spanischen) Wirtschaftssystem
Explanation: Zu Unrecht erworbene oder angewendete Fördergelder oder Beihilfen der Beschäftigungs- und Gesellschaftsintegrationsprogramme (auch)***außerhalb der Sozialversicherung***, ganz oder teilweise finanziert oder garantiert durch den Staat oder den Autonomen Gemeinschaften, im Rahmen der Umsetzung arbeitsrechtlicher Richtlinien ***im (spanischen) Wirtschaftssystem***.
Quellen:
Wirtschafts- und Sozialkunde - Wirtschaftssysteme Betriebsformen Sozialversicherungen Betriebsverfassungsgesetz. Die ERICH-KÄSTNER-REALSCHULE-HERMESKEIL, dort die Fachschaft Wirtschafts- ... www.hiba-seminare.de/rheine2002/wiso1.htm -
Wirtschaftssystem | aus Forum Inlandspolitik allgemein | wer-weiss-was - 20. Dez. 2005 ... Gibt es Wissenschaftler, die unser derzeitiges Wirtschaftssystem grundsätzlich ..... "gefummelt" (Steuern, Sozialversicherung, Lohnkosten, ... www.wer-weiss-was.de/theme86/article3287810.html -
Planet Schule - Wissenspool | Der Staat und die Wirtschaft ... - Sozialversicherung · Wirtschaftssysteme im Vergleich · Soziale Marktwirtschaft ... Welches Wirtschaftssystem ist das beste und das gerechteste? ... www.planet-schule.de/.../der-staat-und-die-wirtschaft.html
Sozialstaat – Wikipedia - Das Wirtschaftssystem der Bundesrepublik wird als Soziale Marktwirtschaft bezeichnet, da der Staat der ... Siehe auch: Entstehung der Sozialversicherungen ...
de.wikipedia.org/wiki/Sozialstaat -
Autonome Gemeinschaften Spaniens – Wikipedia - Was den Prozess selbst angeht, ist die Bildung einer Autonomen Gemeinschaft des "schnellen Wegs" umständlicher als einer solchen des "langsamen Wegs". ...
Geschichtliches - Präautonomien - verfassungsrechtlicher Rahmen
de.wikipedia.org/.../Autonome_Gemeinschaften_Spaniens -
Autonome Gemeinschaft Madrid – Wikipedia - Die autonome Gemeinschaft Madrid (spanisch Comunidad de Madrid) ist eine der 17 Regionen Spaniens. Sie liegt auf der Hochebene Neukastiliens, ...
de.wikipedia.org/.../Autonome_Gemeinschaft_Madrid -
Madrid (Spanien): Autonome Gemeinschaft, Städte & Gemeinden ...Alle Gemeinden der Region Madrid mit mehr als 20.000 Einwohnern dargestellt in Bevölkerungsstatistiken und Karten. www.citypopulation.de/Spain-Madrid_d.html -
andres-larsen Venezuela Local time: 22:25 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
