Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Spanish term or phrase: despliegue de la oficina judicial | Und gleich noch eine Frage:
Was ist hier mit "despliegue de la Oficina Judicial" gemeint?
...todo ello manteniendo el compromiso de despliegue de la Oficina Judicial y el resto de compromisos del Plan de Modernización de la Justicia, que ya conoce la Cámara.
Kontext: Es geht um die Modernisierung der Justiz
Danke! |
| Doris TrinklKudoZ activityQuestions: 101 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 45
Germany
| | Local time: 04:55
|
| | Einrichtung der Gerichtsstelle(n) | Explanation:
Lo cierto es que el solar sigue a la espera. Y no es lo único. Con el Palacio de Justicia de Comandante Caballero obsoleto, el partido judicial de Oviedo se resiente en cuanto a medios. De hecho, la nueva Oficina Judicial no entrará en funcionamiento hasta que esté listo el conjunto de El Vasco y, según un documento de trabajo de la Dirección de Justicia del Principado, eso no será posible «hasta el segundo semestre de 2013», tal y como informa la agencia Europa Press.
Oviedo «no dispondrá de servicio común procesal alguno» (aquellos vinculados a la nueva Oficina Judicial) hasta que finalice el Palacio de Justicia, lo que no se producirá «antes de 2013».
Según el documento de trabajo de la Dirección de Justicia, sólo Avilés y Mieres están en condiciones de planificar el despliegue de la Oficina Judicial en el mes de mayo. En Gijón, Langreo y Oviedo habrá nuevas sedes judiciales adaptadas a las necesidades de la oficina que se encuentran en ejecución o en tramitación. El palacio ovetense tardará en construirse 30 meses desde el inicio de la obra por lo que, insiste el documento, «dificulta su finalización antes del segundo semestre de 2013».
Nueva organización
El partido judicial de Oviedo comprende los concejos de Oviedo, Llanera, Las Regueras, Ribera de Arriba y Santo Adriano, con 242.032 habitantes. Cuenta con una plantilla de personal dependiente de la Administración de Justicia de 128 funcionarios de cuerpo de gestión, 255 de tramitación y 96 auxiliares, entre los que se incluyen los asignados a la Fiscalía y el Registro Civil.
El nuevo sistema, que prevé la creación de seis Servicios Comunales Procesales, precisará 49 secretarios judiciales, 121 funcionares de gestión, 226 de tramitación procesal y 88 de auxilio. De momento, en Oviedo, a esperar.
[PDF]
Kleine Anfrage
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Arbeit nicht innerhalb festgelegter Dienstzeiten und nicht an der Gerichtsstelle zu erledigen hat. In seiner eigentlichen Arbeit, der Rechtsfindung, ...
dip21.bundestag.de/dip21/btd/15/056/1505644.pdf |
| Selected response from:
  Karlo Heppner
Local time: 20:55
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   Einrichtung der Gerichtsstelle(n)
Explanation:
Lo cierto es que el solar sigue a la espera. Y no es lo único. Con el Palacio de Justicia de Comandante Caballero obsoleto, el partido judicial de Oviedo se resiente en cuanto a medios. De hecho, la nueva Oficina Judicial no entrará en funcionamiento hasta que esté listo el conjunto de El Vasco y, según un documento de trabajo de la Dirección de Justicia del Principado, eso no será posible «hasta el segundo semestre de 2013», tal y como informa la agencia Europa Press.
Oviedo «no dispondrá de servicio común procesal alguno» (aquellos vinculados a la nueva Oficina Judicial) hasta que finalice el Palacio de Justicia, lo que no se producirá «antes de 2013».
Según el documento de trabajo de la Dirección de Justicia, sólo Avilés y Mieres están en condiciones de planificar el despliegue de la Oficina Judicial en el mes de mayo. En Gijón, Langreo y Oviedo habrá nuevas sedes judiciales adaptadas a las necesidades de la oficina que se encuentran en ejecución o en tramitación. El palacio ovetense tardará en construirse 30 meses desde el inicio de la obra por lo que, insiste el documento, «dificulta su finalización antes del segundo semestre de 2013».
Nueva organización
El partido judicial de Oviedo comprende los concejos de Oviedo, Llanera, Las Regueras, Ribera de Arriba y Santo Adriano, con 242.032 habitantes. Cuenta con una plantilla de personal dependiente de la Administración de Justicia de 128 funcionarios de cuerpo de gestión, 255 de tramitación y 96 auxiliares, entre los que se incluyen los asignados a la Fiscalía y el Registro Civil.
El nuevo sistema, que prevé la creación de seis Servicios Comunales Procesales, precisará 49 secretarios judiciales, 121 funcionares de gestión, 226 de tramitación procesal y 88 de auxilio. De momento, en Oviedo, a esperar.
[PDF]
Kleine Anfrage
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Arbeit nicht innerhalb festgelegter Dienstzeiten und nicht an der Gerichtsstelle zu erledigen hat. In seiner eigentlichen Arbeit, der Rechtsfindung, ...
dip21.bundestag.de/dip21/btd/15/056/1505644.pdf
| Karlo Heppner
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 42
|
| | | Notes to answerer
Asker: Und wieder mal: Vielen Dank, Karlo! ;-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
