01:25 Jul 28, 2010 

Quelle auf Englisch aus Spanien:

Lawyers - He belongs to the Senior Corps of State Tax Inspectors and to the ***Senior Corps of State Insurance Inspectors***. • Inspector of the Oficina Nacional de ...
www.gomezacebo-pombo.com/.../ABOGADOS.CFM?... -

21:29 Jul 27, 2010 

Interessant, das mit dem "Dienst", und sicher nicht ganz zu vernachlässigen. -- Auf jeden Fall, "cuerpo" ist eines der Worte, die sehr, sehr unterschiedliche Übersetzungen erlauben/erfordern.

21:15 Jul 27, 2010 

auf "Dienst" bin ich gekommen, weil Becher für "cuerpo administrativo" und "cuerpo auxiliar" Beamte des gehobenen/mittleren Dienstes bringt. Der höhere Dienst ist die höchste Laufbahn für deutsche Beamte (wiki). Jetzt denke ich an "Prüfer im höheren Prüfdienst der Versicherungsaufsicht". Naja, es gibt sicher schönere Berufsbezeichnungen.

20:44 Jul 27, 2010 

Scheint noch nicht so lang so zu heißen, hieß vorher ja cuerpo técnico de inspeccion de seguros y ahorro. Vielleicht darfst du also wirklich selbst kreativ werden.

20:38 Jul 27, 2010 

Hier gibt es ein paar Infos auf Seite 86, leider keine Übersetzung: http://books.google.de/books?id=BBu-aDoz2y4C&pg=PA86&lpg=PA8...

20:37 Jul 27, 2010 

Das wusste ich nicht! Aber dann hoffen wir mal, dass du wirklich gut schläfst :-)

Aber mal im Ernst, "Höherer Prüfdienst" klingt für mich etwas "schief", logischer und eingängiger wäre "Oberster Prüfdienst", noch viel besser "Oberste Prüfaufsicht/-behörde/-stelle". Und letztere Version habe ich mir jetzt wirklich z.T. von der BaFin-Seite zusammengestoppelt und abgekupfert :-) Bin aber nicht ganz firm mit diesen Geschichten, sicher gibt's noch bessere Möglichkeiten der Übersetzung.

20:24 Jul 27, 2010 

Danke für den Hinweis, aber die BaFin ist sozusagen mein zweites Zuhause, die Website kenne ich im Schlaf.

20:23 Jul 27, 2010 

Wirklich beeindruckend. Schade, dass sie nicht lernen, ihren Beruf anzugeben, statt über blaue Socken zu reden.

20:20 Jul 27, 2010 

... ist es wohl in Deutschland, also die "Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht" -----> http://www.bafin.de/DE/BaFin/Aufgaben/Versicherungsaufsicht/...

Siehe vor allem weiter unter unter der Überschrift: "Die laufende Aufsicht".

Vielleicht lässt sich hieraus eine Übersetzg. ableiten?

20:16 Jul 27, 2010 

die müssen beeindruckende Deutschtests ablegen ;-)

http://www.ief.es/oposiciones/Inspectores/2009_aleman.pdf