Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Government / Politics | | Spanish term or phrase: veeduría ciudadana | Aus einem Vertrag aus Kolumbien:
Obligaciones de la parte: Llevar al día los libros, actas y documentos que soporten las acciones emprendidas y las constancias que se requieran por las entidades firmantes, las ***veedurías ciudadanas*** o los organismos de control.
Kennt jemand eine genaue Bezeichnung im Deutschen dafür? Es handelt sich um eine Gruppe von Personen, die den öffentlichen Dienst überwacht und beaufsichtigt, mit dem Ziel, den Staat zu demokratisieren, die Bürger einzubeziehen, Kontrollmechanismen gegen Korruption zu stärken etc.
Welche wäre eine deutsche Entsprechung dafür?
Ich danke schon jetzt für jede Hilfe! |
| Ingala SeyfertKudoZ activityQuestions: 42 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 53
Germany
| | Local time: 04:56
|
| | Bürgeraufsicht | Explanation:
"Bürgeraufsicht" im Sinne zivilgesellschaftlicher Organe oder Initiativen zur Kontrolle staatlichen Handelns |
| Selected response from:
Roland Heimler
Colombia
Local time: 04:56
| Grading comment Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Bürgeraufsicht
Explanation:
"Bürgeraufsicht" im Sinne zivilgesellschaftlicher Organe oder Initiativen zur Kontrolle staatlichen Handelns
| Roland Heimler
Colombia
Local time: 04:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
