Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Wirtschaftskrise in Spanien | | Spanish term or phrase: Empresa de Suelo Municipal | La Delegación de Cultura, la de Educación, la Empresa de Suelo Municipal, los talleres municipales, el Museo Municipal y las secciones sindicales del Consistorio son las áreas que permanecían ayer sin suministro eléctrico por impago.
Leider kommt der Begriff nur an dieser einen Stelle im Text vor.
Vielen Dank für Eure Übersetzungsvorschläge! |
|   Ursula DiasKudoZ activityQuestions: 340 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 814
Portugal
| | Local time: 03:56
|
| | German translation:Liegenschaftsamt | Explanation:
wäre m. E. die deutsche Entsprechung, wenn man sich ansieht, was die so machen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-10-15 11:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Liegenschaftsamt |
| Selected response from:
Katja Schoone
Germany
Local time: 04:56
| Grading comment Vielen Dank, Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
