KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

puestos a pedir

German translation: Wenn es um\'s Betteln/Bitten/Fordern geht ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	puestos a pedir
German translation:	Wenn es um\'s Betteln/Bitten/Fordern geht ...
Entered by:	Ursula Dias

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Oct 15, 2010

Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / Krise in Spanien

Spanish term or phrase: puestos a pedir

Puestos a pedir, todos podríamos hacerlo y tendríamos que tener el mismo derecho.

Immer noch aus meinem pathetischen Text...

Ich versteh leider das puestos a pedir hier nicht... :-(

Ursula Dias KudoZ activity Questions: 340 (none open) (28 closed without grading) Answers: 814 Portugal
Local time: 03:56

Wenn es um's Betteln/Bitten/Fordern geht ...

Explanation:
je nach Kontext (habe deine früheren Fragen jetzt nicht durchgesehen): Wenn es schon nicht ohne z. B. um Staatshilfen geht, dann haben wir alle den gleichen Anspruch ...

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:56

Grading comment

Vielen Dank, Daniel :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Wenn es um's Betteln/Bitten/Fordern geht ...

Daniel Gebauer

wenn's um schnorren geht ...

Walter Blass

Und wo wir schon beim Forderungen stellen sind,...

Thomas Hirsch

Positionen, die wir fordern (modisch auch einfordern) können ...

Werner Walther

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Wenn es um's Betteln/Bitten/Fordern geht ...

Explanation:
je nach Kontext (habe deine früheren Fragen jetzt nicht durchgesehen): Wenn es schon nicht ohne z. B. um Staatshilfen geht, dann haben wir alle den gleichen Anspruch ...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:56
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank, Daniel :-)

Notes to answerer

Asker: Ahh, vielen Dank für die spätnachmittägliche Erleuchtung!!! :-)

15 mins confidence:

Positionen, die wir fordern (modisch auch einfordern) können ...

Explanation:
... dann könnten je nachdem entwicklings- oder sozialpolitische Forderungen stehen:

Sauberes Wasser, ausreichende Ernährung, medizinische Grundversorgung, Schule und Ausbildung ...

Werner Walther
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

54 mins confidence:

Und wo wir schon beim Forderungen stellen sind,...

Explanation:
oder:
Wo wir schon dabei sind, Forderungen zu stellen,...

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of:

German

8 hrs confidence:

wenn's um schnorren geht ...

Explanation:
./.

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:56
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

puestos a pedir

German translation: Wenn es um\'s Betteln/Bitten/Fordern geht ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

puestos a pedir

German translation: Wenn es um\'s Betteln/Bitten/Fordern geht ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.