KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

base reguladora diaria

German translation: tägliches Bemessungsentgelt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	base reguladora diaria
German translation:	tägliches Bemessungsentgelt
Entered by:	Giovanni Rengifo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Oct 23, 2010

Spanish to German translations [PRO]
Government / Politics

Spanish term or phrase: base reguladora diaria

Se trata de una certificación de subsidio de desempleo, en la cual aparece lo siguiente:

Período reconocido:
Base reguladora diaria: 17,75
Importe integro mensual prestación:
Abono cuota fija
Retención mensual

¿Cuál sería el equivalente en alemán?
De antemano agradezco cualquier sugerencia.

Giovanni Rengifo KudoZ activity Questions: 416 (10 open) (46 closed without grading) Answers: 3606 Colombia
Local time: 21:56

tägliches Bemessungsentgelt

Explanation:
en el caso de que sea ANTES de las retenciones por IRPF y SS;
si fuera después de descontar estos conceptos y aplicando el porcentaje que se recibe efectivamente, es decir la "cuantía diaria", sería: täglicher Leistungssatz

--------------------------------------------------
Note added at 29 Tage (2010-11-21 18:45:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Dir, Giovanni.