ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

los primeros sondeos a boca de urna

German translation: Wählerbefragungen nach der Stimmabgabe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los primeros sondeos a boca de urna
German translation:Wählerbefragungen nach der Stimmabgabe
Entered by: Ute Neumaier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 May 16, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Government / Politics / Wahlen
Spanish term or phrase: los primeros sondeos a boca de urna
Es geht um die Auszählung nach einer Volksbefragung.
Ute Neumaier
Argentina
Local time: 23:56
Wählerbefragungen nach der Stimmabgabe
Explanation:
§ 32 BWahlG (Bundeswahlgesetz), Unzulässige Wahlpropaganda und ...

- [ Traducir esta página ]
(2) Die Veröffentlichung von Ergebnissen von Wählerbefragungen nach der Stimmabgabe über den Inhalt der Wahlentscheidung ist vor Ablauf der Wahlzeit ...
www.jusline.de/32_Unzulässige_Wahlpropaganda_und_Unterschri... - En caché - Similares
Selected response from:

Karlo Heppner
Local time: 20:56
Grading comment
Danke Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wählerbefragungen nach der Stimmabgabe
Karlo Heppner
4Befragung am Wahltag
Michael Katz
3Die ersten Umfrageergebnisse
Katja Schoone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die ersten Umfrageergebnisse


Explanation:
heißt das








Katja Schoone
Germany
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Befragung am Wahltag


Explanation:
oder auch "Wählerbefragung nach Verlassen des Wahllokals" bzw. zu neudeutsch "exit poll" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-05-16 21:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem spezifischen Fall vielleicht eher "Befragung am Tag der Volksabstimmung"...


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sondeo_a_boca_de_urna
Michael Katz
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wählerbefragungen nach der Stimmabgabe


Explanation:
§ 32 BWahlG (Bundeswahlgesetz), Unzulässige Wahlpropaganda und ...

- [ Traducir esta página ]
(2) Die Veröffentlichung von Ergebnissen von Wählerbefragungen nach der Stimmabgabe über den Inhalt der Wahlentscheidung ist vor Ablauf der Wahlzeit ...
www.jusline.de/32_Unzulässige_Wahlpropaganda_und_Unterschri... - En caché - Similares

Karlo Heppner
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke Karlo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anke Weimann
11 hrs

agree  Margret Izquierdo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: