ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

sistematización y calificación técnica e ideopolítica idónea

German translation: die System. und sowohl die technischen als auch die geeigneten politischen Aspkete der Ausbildung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistematización y calificación técnica e ideopolítica idónea
German translation:die System. und sowohl die technischen als auch die geeigneten politischen Aspkete der Ausbildung
Entered by: ML Sanchez T
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 May 17, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Government / Politics / Venezuela neuer Gesetzesentwurf
Spanish term or phrase: sistematización y calificación técnica e ideopolítica idónea
Hallo, es geht darum: "Die Nationalversammlung Venezuelas diskutiert derzeit über einen Entwurf für ein Gesetz zu Alternativ- und Gemeinschaftsmedien und der Volkskommunikation. Diesem Projekt zufolge sollen gemeinnützigen Organisationen Rundfunkfrequenzen, Werbeausgaben der öffentlichen Einrichtungen und akademische Qualifikationen zugesprochen werden. Dann: Un objetivo del proyecto es avanzar en la "sistematización y calificación técnica e ideopolítica idónea para ir perfilando contenidos curriculares". Mein Vorschlag: Ein Ziel dieses Projekts besteht darin "die Systematisierung der technischen Ausbildung und das politische Bewusstsein voranzubringen, um so Inhalte für Lehrpläne zu definieren“. Bin aber nicht sicher mit "ideopolitica idonea", würde ja eigentlich "Eignung" bedeuten, macht für mich hier aber keinen Sinn. Wer hat einen Geistesblitz?
Ute Neumaier
Argentina
Local time: 23:56
die System. und sowohl die technischen als auch die geeigneten politischen Aspkete der Ausbildung
Explanation:
Un objetivo del proyecto es avanzar en la "sistematización y calificación técnica e ideopolítica idónea para ir perfilando contenidos curriculares"
die Systematisierung und sowohl die technischen als auch die geeigneten politischen Aspkete der Ausbildung voranzubringen, um so Inhalte für Lehrpläne zu definieren

Man will Systematisieren (ich denke eher Standarisieren aber es ist nur eine Vermutung) und bei der Gelegenheit gleichzeitig technisch y politisch „Berichtigen“ also geeignet machen. Diese „geeigneten“ Qualifikationen sind dann, weil „richtig“, gut für die Lehrpläne.

Eine Option, ich hoffe eine hilfreiche.
Selected response from:

ML Sanchez T
Local time: 04:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die System. und sowohl die technischen als auch die geeigneten politischen Aspkete der Ausbildung
ML Sanchez T


Discussion entries: 1





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die System. und sowohl die technischen als auch die geeigneten politischen Aspkete der Ausbildung


Explanation:
Un objetivo del proyecto es avanzar en la "sistematización y calificación técnica e ideopolítica idónea para ir perfilando contenidos curriculares"
die Systematisierung und sowohl die technischen als auch die geeigneten politischen Aspkete der Ausbildung voranzubringen, um so Inhalte für Lehrpläne zu definieren

Man will Systematisieren (ich denke eher Standarisieren aber es ist nur eine Vermutung) und bei der Gelegenheit gleichzeitig technisch y politisch „Berichtigen“ also geeignet machen. Diese „geeigneten“ Qualifikationen sind dann, weil „richtig“, gut für die Lehrpläne.

Eine Option, ich hoffe eine hilfreiche.

ML Sanchez T
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2011 - Changes made by ML Sanchez T:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy