KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

achicamiento del estado

German translation: Rückzug des Staates / weniger Staat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	achicamiento del estado
German translation:	Rückzug des Staates / weniger Staat
Entered by:	Ute Neumaier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Jun 28, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Government / Politics / Lateinamerikanische Wirtschaftspolitik

Spanish term or phrase: achicamiento del estado

Es geht in dem Artikel über die Beziehung von Staat und Markt in kapitalistischen Systemen (hier im Kontext von Lateinamerika). Kurz vor diesem Satz wird ein Markttyp erwähnt, in dem Elemente, die nicht als Waren angesehen wurden, wie Gesundheit, Natur etc., zu Waren, Dienstleistungen werden und dass dieser Markttyp (mit Sozialkapital, Humankapital, Umweltgütern etc) durch den aktiven Beitrag der Länder sich verbreitete: Dann kommt dieser Satz:
Si bien suele hablarse de un «achicamiento» del Estado, es más apropiado referirse a una reconfiguración del Estado-nación, por el cual algunas áreas fueron transferidas a ámbitos no estatales, otras fueron abandonadas o ejecutadas con muy baja performance, mientras que en otras se registró un fortalecimiento.
"Achicamiento del estado" und "achicar el estado" kommt häufig vor, aber ich weiß nicht, was dafür im Deutschen gängig: Verkleinerung des Staats, Rückgang des Staats.
Wem ist das schon mal begegnet? Danke vorab.

Ute Neumaier KudoZ activity Questions: 220 (15 open) (8 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 9 Argentina
Local time: 23:56

Rückzug des Staates / weniger Staat

Explanation:
Die EU und der Rückzug des Staates, Anne Karrass

- [ Traducir esta página ]
Die EU und der Rückzug des Staates, Neoliberalismus, Europäische Integration, Europäische Union, Staatsverständnis, Globalisierung, Ausgabenpolitik, ...
www.transcript-verlag.de/ts1067/ts1067.php - En caché - Similares

CDU plädiert für teilweisen Rückzug des Staates - Nachrichten ...

- [ Traducir esta página ]
24. Apr. 2006 – Die Christdemokraten feilen wie die SPD an einem neuen Grundsatzprogramm. Generalsekretär Pofalla skizziert Grundzüge. Demnach soll sich der ...
www.welt.de/.../CDU_plaediert_fuer_teilweisen_Rueckzug_des_... - En caché

• KHG: Mehr privat, weniger Staat • news.at

- [ Traducir esta página ]
Auch wenn der Ex-Fionanzminister seine politische Devise nun auch höchstpersönlich vorlebt: „Mehr privat, weniger Staat.“ „Ist er nun doch zurückgetreten? ...
www.news.at/articles/0702/510/161288/khg-mehr-staat
Entwurf des CDU-Grundsatzprogramms - Mehr Freiheit und weniger Staat

- [ Traducir esta página ]
8. Mai 2007 – CDU-Generalsekretär Pofalla hat am Dienstag den Entwurf des neuen Grundsatzprogramms vorgestellt. Darin benennen die Christdemokraten die ...
www.sueddeutsche.de/.../entwurf-des-cdu-grundsatzprogramms-... Staat.