KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

estategia de desarrollo rural convencional

German translation: eine übliche Entwicklungsstrategie bei ländlichen Gebieten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	estategia de desarrollo rural convencional
German translation:	eine übliche Entwicklungsstrategie bei ländlichen Gebieten
Entered by:	Ute Neumaier

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jun 29, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Government / Politics / Wirtschaft Lateinamerika

Spanish term or phrase: estategia de desarrollo rural convencional

Hallo, das ist der Satz
Entretanto, el sesgo hacia el sector agroexportador refuerza la inserción subordinada de Brasil en el mercado internacional como proveedor de materias primas y apuntala una estrategia de desarrollo rural convencional que en buena medida es responsable de expulsar a los pequeños y medianos productores.
desarollo rural is landwirtschaftliche Entwicklung, aber im Zusammenhang mit "konventionell" oder "herkömmlich" fand ich das nicht. Es gibt die "konventionelle Landwirtschaft", aber das fehlt die Entwicklung. Ich verstehe den SAtz so, dass es um die Entwicklung, nicht um die Landwirtschaft an sich geht und habe keinen Geistesblitz.

Ute Neumaier KudoZ activity Questions: 220 (15 open) (8 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 9 Argentina
Local time: 23:56

eine übliche Entwicklungsstrategie bei ländlichen Gebieten

Explanation:
Una opción, quizás de ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2011-06-29 18:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.handelsblatt.com/archiv/lpkf-liegt-unter-plan-und...