Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Government / Politics / Wirtschaft Lateinamerika | | Spanish term or phrase: capital transnacionalizado | Hallo,
es geht um Brasilien und um diesen Zusammenhang: Die BNDES unterstützt sowohl auf nationaler Ebene als auch im Rahmen der sog. «Internationalisierung» brasilianische Unternehmen, indem sie Adquisitionen und Fusionen von brasilianischen Unternehmen durch den Kauf von Aktien oder Anleihen direkt finanziert.
Dann kommt der Satz: Este tipo de intervención tiene aristas positivas, y es meritorio que un gobierno apoye a su propio empresariado como forma de contrarrestar al capital transnacionalizado.
Ich habe es so übersetzt: Diese Art der Intervention hat positive Seiten und es ist durchaus als verdienstvoll anzusehen, wenn eine Regierung nationale Unternehmen unterstützt, um die Effekte von transnationalisiertem Kapital auszugleichen.
Aber es gibt in Google keine Einträge mit "transnationalisiertem Kapital". |
|   Ute NeumaierKudoZ activityQuestions: 220 ( 15 open) ( 8 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 9
Argentina
| | Local time: 23:56
|
| | internationale Kapitalisierung | Explanation:
Die Formulierung hieße dann z.B.: "... ein Gegengewicht zu den Auswirkungen der internationalen Kapitalisierung aufzubauen ...". |
| Selected response from:
Werner Walther
Local time: 04:56
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
