Spanish to German translations [PRO]
Government / Politics / Wirtschaft Lateinamerika | | Spanish term or phrase: pluralidad de los mercados, mercado plural | Hallo,
es geht in einem Artikel um die Beziehung von Staat und Markt bezogen auf Lateinamerika. Es kommt immer wieder vor, "el mercado es plural" was ich mit "pluralistischer Markt" übersetzt habe. Oft wird auch von der Pluralität des oder der Märkte gesprochen. Gemeint ist meiner Meinung nach, dass es viele (unterschiedliche) Märkte/Marktformen gibt und geben soll.
Hier ist der Satz:
"En primer lugar, es necesario asumir la pluralidad de los mercados, lo que implica permitir y alentar la visibilización de otros mercados y otras economías."
Der Vielzahl, Vielfalt, Pluralität der Märkte Rechnung tragen bedeutet, zuzulassen, dass andere Märkte auch gesehen werden können etc. Ich bin mir nur nicht sicher, was die gebräuchlichste Terminologie ist, die in diesem Kontext verwendet wird. |
|   Ute NeumaierKudoZ activityQuestions: 220 ( 15 open) ( 8 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 9
Argentina
| | Local time: 23:56
|
| | Vielfalt der Marktwirtschaftssysteme / unterschiedliche Formen der Marktwirtschaftssysteme | Explanation:
Vielfalt der Marktwirtschaftssysteme / unterschiedliche Formen der Marktwirtschaftssysteme
oder auch ganz einfach:
Vielfalt der unterschiedlichen Marktwirtschaftssysteme / vielfältige Marktwirtschaftssysteme
Quellen:
[PDF] Systemwandel und monetäre Transformation: Eine ordnungsökonomische ... -
www.uni-heidelberg.de/md/awi/forschung/dp416.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
D Pham-Phuong - 2005 -
6 Die ***Vielfalt von Marktwirtschaftssystemen*** in USA, Deutschland, Japan, Schweden usw. illustriert diesen. Aspekt (vgl. Wagener, 1993, S. 4). ...
[PDF] Soziales Marktmodell Europa versus liberales Marktmodell Amerika -
www.econstor.eu/dspace/bitstream/10419/40817/1/33388924X.pd...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
T Gries - 2001 -
rendes ***Marktwirtschaftssystem, das mit seiner Vielfalt ... tiert - kann jedoch sehr unterschiedliche Formen*** haben 3. Gibt es nur ein bestes Modell oder ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-03 17:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
eine weitere Möglichkeit wäre einfach ***Vielfalt der Marktwirtschaften***
Quellen:
@HU1 = Vom Wert institutioneller Vielfalt jenseits des Marktes -
www.oeko-net.de/kommune/kommune03-02/amarkt.htm -
Die institutionelle ***Vielfalt von Marktwirtschaften*** wird unterschätzt. Das ambivalente Verhältnis zum Markt auf Seiten der heute gelehrten Ökonomie ist also ...
Ergebnisbericht Arbeitsgruppe III - Umdenken - Landeszentrale für ... -
www.umdenken.de/index,id,151,selid,475,type,VAL_ME... -
Der Dominanz einer neoliberalen Wirtschaftspolitik wurde die ***Vielfalt sozial gestalteter Marktwirtschaften*** entgegengestellt. Auf die Frage weshalb die ...
Governance in der vergleichenden politischen Ökonomie -
www.springerlink.com/index/wt0t0842v56054u3.pdf
S Lütz - 2008 -
ler ***Vielfalt in modernen Marktwirtschaften*** ergeben, ist eine der Hauptfragen, wel- che im Mittelpunkt aktueller Kontroversen der Governance-Diskussion ...
|
| Selected response from:
andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:26
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Vielfalt der Marktwirtschaftssysteme / unterschiedliche Formen der Marktwirtschaftssysteme
Explanation:
Vielfalt der Marktwirtschaftssysteme / unterschiedliche Formen der Marktwirtschaftssysteme
oder auch ganz einfach:
Vielfalt der unterschiedlichen Marktwirtschaftssysteme / vielfältige Marktwirtschaftssysteme
Quellen:
[PDF] Systemwandel und monetäre Transformation: Eine ordnungsökonomische ... -
www.uni-heidelberg.de/md/awi/forschung/dp416.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
D Pham-Phuong - 2005 -
6 Die ***Vielfalt von Marktwirtschaftssystemen*** in USA, Deutschland, Japan, Schweden usw. illustriert diesen. Aspekt (vgl. Wagener, 1993, S. 4). ...
[PDF] Soziales Marktmodell Europa versus liberales Marktmodell Amerika -
www.econstor.eu/dspace/bitstream/10419/40817/1/33388924X.pd...
PDF/Adobe Acrobat - Quick view
T Gries - 2001 -
rendes ***Marktwirtschaftssystem, das mit seiner Vielfalt ... tiert - kann jedoch sehr unterschiedliche Formen*** haben 3. Gibt es nur ein bestes Modell oder ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-07-03 17:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
eine weitere Möglichkeit wäre einfach ***Vielfalt der Marktwirtschaften***
Quellen:
@HU1 = Vom Wert institutioneller Vielfalt jenseits des Marktes -
www.oeko-net.de/kommune/kommune03-02/amarkt.htm -
Die institutionelle ***Vielfalt von Marktwirtschaften*** wird unterschätzt. Das ambivalente Verhältnis zum Markt auf Seiten der heute gelehrten Ökonomie ist also ...
Ergebnisbericht Arbeitsgruppe III - Umdenken - Landeszentrale für ... -
www.umdenken.de/index,id,151,selid,475,type,VAL_ME... -
Der Dominanz einer neoliberalen Wirtschaftspolitik wurde die ***Vielfalt sozial gestalteter Marktwirtschaften*** entgegengestellt. Auf die Frage weshalb die ...
Governance in der vergleichenden politischen Ökonomie -
www.springerlink.com/index/wt0t0842v56054u3.pdf
S Lütz - 2008 -
ler ***Vielfalt in modernen Marktwirtschaften*** ergeben, ist eine der Hauptfragen, wel- che im Mittelpunkt aktueller Kontroversen der Governance-Diskussion ...
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
