Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO] Government / Politics / Wirtschaft Lateinamerika
Spanish term or phrase:esencialista
Zusammenhang Lateinamerika, Beziehung Staat und Markt. Kontext vor dem Satz: Eine solche Vielfalt an Interventionen und Regulierungen ist nur jedoch nur möglich, wenn die Kategorie “Markt” eingehend analysiert wird und andere Varianten, ihre unterschiedlichen Prinzipien und zahlreichen Akteure identifiziert werden.
"En segundo lugar, hay que señalar que esta postura no es determinista ni esencialista."
Ich verstehe folgendes: Diese Haltung ist weder deterministisch (also, sie lässt Änderungen zu) noch essenzialistisch (sprich, sie lässt keine Veränderung der Essenz zu).
Es gibt essenzalistisch, aber ich bin nicht sicher, ob hier im Deutschen dann klar wird, was gemeint ist.
Explanation: (in der "klassischen" Schreibweise, aber das halte ich für einen Nebenschauplatz)
Zum Verständnis: "Essentialistisch" und "deterministisch" bilden keinen (direkten) Gegensatz, wie es bspw. bei "essentialistisch" vs. "existentialistisch" der Fall wäre:
Ein "Essentialismus" legt ein Phänomen/eine Entität auf ein Wesen mit bestimmten, im Wesentlichen unveränderlichen Merkmalen fest (Bsp. "Dicke sind faul" oder "Dicke haben ..." vs. "Dünn bedeutet, frei zu sein", hier könnte man auch von infantilen Stereotypen sprechen), ein Existentialist dagegen betont die Möglichkeit (des Individuums), sich selbst zu definieren und seine Ziele selbst zu setzen, frei von einer der Existenz vorausgehenden Essenz (sinngemäß: Wesen, Sosein, Zweckbestimmung etc.) oder Determination (Vorbestimmung, 'Vorsehung', vorgezeichnete, unabänderliche/nicht beeinflussbare Entwicklung etc.).
Auf den Begriff "Markt" lässt sich das m. E. nicht allzu schwer übertragen (SW "freie Märkte") - wenn auch natürlich nicht 1:1.
vermutlich ähnlich klar sein, wie im Spanischen esencialista. Ich will sagen, Lieschen Müller wird damit wenig anfangen können, aber das sollte dich nicht davon abhalten, den Begriff hier zu verwenden. Der Text ist sehr anspruchsvoll und "Essenzialismus" bzw. "essenzialistisch" als Gegensatz zu "deterministisch" sollte gebildeten Lesern aufgehen. Essentialistisch mit "t" geht wohl auch. Im Duden R und Duden F stehen beide nicht, aber Duden R empfiehlt "essenziell" mit "z".
Automatic update in 00:
Answers
13 hrs confidence:
essentialistisch
Explanation: (in der "klassischen" Schreibweise, aber das halte ich für einen Nebenschauplatz)
Zum Verständnis: "Essentialistisch" und "deterministisch" bilden keinen (direkten) Gegensatz, wie es bspw. bei "essentialistisch" vs. "existentialistisch" der Fall wäre:
Ein "Essentialismus" legt ein Phänomen/eine Entität auf ein Wesen mit bestimmten, im Wesentlichen unveränderlichen Merkmalen fest (Bsp. "Dicke sind faul" oder "Dicke haben ..." vs. "Dünn bedeutet, frei zu sein", hier könnte man auch von infantilen Stereotypen sprechen), ein Existentialist dagegen betont die Möglichkeit (des Individuums), sich selbst zu definieren und seine Ziele selbst zu setzen, frei von einer der Existenz vorausgehenden Essenz (sinngemäß: Wesen, Sosein, Zweckbestimmung etc.) oder Determination (Vorbestimmung, 'Vorsehung', vorgezeichnete, unabänderliche/nicht beeinflussbare Entwicklung etc.).
Auf den Begriff "Markt" lässt sich das m. E. nicht allzu schwer übertragen (SW "freie Märkte") - wenn auch natürlich nicht 1:1.
HTH
Gert Sass (M.A.) Local time: 04:56 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Reference information: [PDF] Wintersemester 2010/11 https://plone.gender.hu-berlin.de/studium/Vorlesungsverzeich... PDF/Adobe Acrobat - Quick view
11. Febr. 2011 – biologische oder physikalische Aspekte – die nicht ***essentialistisch oder deterministisch*** zu sein brauchen – erweitern können. ...
[PDF] WahrnehmungsgeographischeStudien
oops.uni-oldenburg.de/volltexte/2009/887/pdf/wucbah06.pdf PDF/Adobe Acrobat
R Krüger -
von Kultur, die weniger ***deterministisch und essentialistisch*** war, weiterhin aber Kultur eine eigenständige landschaftsprägende Wirkungsmacht zuwies. ...
Lost in the postmodern metropolis: Studien zu (Des-)Orientierung ... -
books.google.com/books?isbn=3631588925...
Martina Deny - 2009 - Literary Criticism - 298 pages
... mit einem gewissen Schicksalsglauben verbundenen Rahmenvorstellungen erscheinen jedoch zu ***deterministisch, essentialistisch*** und zu sehr verhaftet mit ...
Körper, Kultur und Behinderung: Eine Einführung in die Disability ... -
books.google.com/books?isbn=389942641X...
Markus Dederich - 2007 - Social Science - 206 pages
... die vorherrschende Tendenz, Behinderung zu individualisieren, als isolierbares Phänomen zu behandeln und ***essenzialistisch und deterministisch*** zu fassen; ...
andres-larsen Venezuela Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 16
The translation workplace 
