This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Government / Politics

Secretaría de Educación Publica

German translation: Sekretariat (der Regierung) für öffentliches Bildungswesen

12:26 Jul 4, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Government / Politics / mexikanische Bildungsbehörde, die Arztausweise ausstellt
Spanish term or phrase: Secretaría de Educación Publica
kann man die Bezeichnung als "Bildungsministerium" übesetzen?
Cantu-Pena
Germany
Local time: 04:45
German translation:Sekretariat (der Regierung) für öffentliches Bildungswesen
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Secretaría_de_Educación_Pública
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 04:45
Grading comment
Vielen Dank! Die Drage der adäquaten Übersetzug mexikanischer "Secretaría"s stellt sich öfters.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sekretariat (der Regierung) für öffentliches Bildungswesen
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Secretario, Secretaría
opolt

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sekretariat (der Regierung) für öffentliches Bildungswesen


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Secretaría_de_Educación_Pública

erika rubinstein
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank! Die Drage der adäquaten Übersetzug mexikanischer "Secretaría"s stellt sich öfters.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: wie dein Link schon sagt, vergleichbar mit einem Kultusministerium
3 mins
neutral  opolt: Höchstens eine Notlösung, denn funktionell handelt es sich m.E. eindeutig um ein Ministerium.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins peer agreement (net): +2
Reference: Secretario, Secretaría

Reference information:
Der secretario ist Kabinettsmitglied, also m.E. ein Minister:
http://www.presidencia.gob.mx/gabinete/

Hier sieht man, dass es sich tatsächlich um diese Person handelt ("Secretario de Estado" anklicken):
http://portaltransparencia.gob.mx/pot/estructura/showOrganig...

Für mich weist alles darauf hin, dass es sich um ein "Ministerium" handelt.

Vgl. auch hier:
http://www.proz.com/personal-glossary/74426?glossary=31896

opolt
Germany
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daniel Gebauer
21 mins
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Richtig. Ministerium. Das ist die schlechte Gewohnheit, alles aus dem Amerikanischen zu übernehmen => Secretary of State, da wird dann Secretaría daraus, aber im Deutschen macht das keinen Sinn.
1 hr
  -> Ja genau, an eben dieses Beispiel mit dem State Secretary musste ich auch denken ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search