KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

Sin otro particular, reitero a usted mi distinguida consideración

German translation: Hochachtungsvoll

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Sin otro particular, reitero a usted mi distinguida consideración
German translation:	Hochachtungsvoll
Entered by:	Cantu-Pena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Jul 13, 2011

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / mexikanisches Ministerium für öffentliche Sicherheit�

Spanish term or phrase: Sin otro particular, reitero a usted mi distinguida consideración

Ich beziehe mich auf eine Diskussion aus 2004, in der geraten wird, diesen oder ähnliche Sätze, die am Ende eines Geschäftsbriefes stehen wegzulassen. Gilt das auch für Übersetzungen polizeilicher Führungszeugnisse, oder muss ich das etwa mit: "Ich versichere Sie (hiermit) meiner ungeteilten Aufmerksamkeit" übersetzen?

Cantu-Pena

Hochachtungsvoll

Explanation:
Soweit ich weiss, wird "sin otro particular" auch dadurch nicht inhaltlich bedeutungsvoller, dass es gleich DREI Wörter sind ... Leichtes Augenzwinkern ... Dies sind standardisierte Formeln, die das Deutsche so nicht mitmachen kann.

Consideración bedeutet hier laut Slabý Hochachtung.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-13 13:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist eigentlich mehr eine 4 von 5, was die Gewissheit angeht.