KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

récord

German translation: auch: Werdegang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:récord
German translation:auch: Werdegang
Entered by: aleintra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Jul 10, 2003
Spanish to German translations [Non-PRO]
Government / Politics / Politics
Spanish term or phrase: récord
A pesar del no muy buen récord del Estado los últimos gobiernos, presionados por factores externos e internos, han avanzado en ganar legitimidad.

Text ist aus Lateinamerika. "Rekord" passt nicht wirklich, finde ich.
Danke im voraus.
aleintra
Local time: 21:11
Werdegang
Explanation:
Das heißt, was der Staat bzw. die vorherigen Regierungen in dieser Hinsicht gemacht haben.

Récord ist hier ein Synonym von <trayectoria> oder <antecedentes>.

Freundliche Grüße

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:11
Grading comment
Muchas gracias de nuevo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Werdegang
Valentín Hernández Lima


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
récord
Werdegang


Explanation:
Das heißt, was der Staat bzw. die vorherigen Regierungen in dieser Hinsicht gemacht haben.

Récord ist hier ein Synonym von <trayectoria> oder <antecedentes>.

Freundliche Grüße

V


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias de nuevo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search