1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

sistemas informáticos

German translation: Informationssysteme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: sistemas informáticos German translation: Informationssysteme Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

15:52 Jun 30, 2005

Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - Human Resources
Spanish term or phrase: sistemas informáticos En un listado de posibles puestos a ocupar en una empresa. No hay más contexto. Gracias.	Nema KudoZ activity Questions: 149 (none open) (2 without valid answers) Answers: 54 Local time: 03:32
Informationssysteme Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs 58 mins (2005-07-02 19:50:47 GMT) -------------------------------------------------- ... identifican a una compañía de sistemas informáticos con sede en Alemania, ... Más de 8.000 instalaciones de SAP R/3 y más de 2.200 instalaciones de SAP ... sapabap.iespana.es/sapabap/ sap/faq/que_es_sap/que_es_sapr3.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs 58 mins (2005-07-02 19:50:57 GMT) -------------------------------------------------- ... identifican a una compañía de sistemas informáticos con sede en Alemania, ... Más de 8.000 instalaciones de SAP R/3 y más de 2.200 instalaciones de SAP ... sapabap.iespana.es/sapabap/sap/faq/que_es_sap/que_es_sapr3.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs 59 mins (2005-07-02 19:51:47 GMT) -------------------------------------------------- Achtung, Blank! Bitte den 2. Link benutzen!	Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 03:32
Grading comment Danke, Aniello. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	Informationssysteme	Aniello Scognamiglio (X)
4	Informatiksysteme	Olaf Reibedanz
3	Stellenanzeigen	ghostwriter

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 hrs   confidence:

sistemas informáticos Stellenanzeigen Explanation: oder Stelleninformation	ghostwriter France Local time: 03:32 Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Aniello Scognamiglio (X): ??? 1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence:

sistemas informáticos Informatiksysteme Explanation: informático, 1. (adj) Perteneciente o relativo a la informática. 2. (adj) Que trabaja o investiga en informática. (Wörterbuch der Real Academia)	Olaf Reibedanz Colombia Local time: 20:32 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: peer agreement (net): +3

sistemas informáticos Informationssysteme Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs 58 mins (2005-07-02 19:50:47 GMT) -------------------------------------------------- ... identifican a una compañía de sistemas informáticos con sede en Alemania, ... Más de 8.000 instalaciones de SAP R/3 y más de 2.200 instalaciones de SAP ... sapabap.iespana.es/sapabap/ sap/faq/que_es_sap/que_es_sapr3.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs 58 mins (2005-07-02 19:50:57 GMT) -------------------------------------------------- ... identifican a una compañía de sistemas informáticos con sede en Alemania, ... Más de 8.000 instalaciones de SAP R/3 y más de 2.200 instalaciones de SAP ... sapabap.iespana.es/sapabap/sap/faq/que_es_sap/que_es_sapr3.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs 59 mins (2005-07-02 19:51:47 GMT) -------------------------------------------------- Achtung, Blank! Bitte den 2. Link benutzen!	Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 03:32 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Danke, Aniello.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  aykon 13 mins agree  Gisel Moya Knautz 33 mins agree  domingo 21 hrs neutral  Olaf Reibedanz: Hallo Aniello, du bist zwar der IT-Spezialist hier, aber "Informationssysteme", das wären doch "sistemas de información", oder? 2 days 3 hrs   -> In der Branche sagt man "Informationsysteme". Software von z.B. Oracle, SAP, Siebel..., alles Informationssysteme. Da würde niemand Informatiksysteme sagen.
Login to enter a peer comment (or grade)