https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/human-resources/1265643-licencia-por-enfermedad-inculpable.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Human Resources

licencia por enfermedad inculpable

German translation: bei denen eine unverschuldete krankheitsbedingte Arbeitsunfähigkeit vorliegt..

17:04 Feb 24, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: licencia por enfermedad inculpable
Los trabajadores que se encuentren en uso de licencia paga por enfermedad inculpable percibirán sus pagos...

¡Gracias!
materol
Argentina
Local time: 16:11
German translation:bei denen eine unverschuldete krankheitsbedingte Arbeitsunfähigkeit vorliegt..
Explanation:
advomain: Anwaltsverzeichnis Anwaltssuche Anwälte Rechtsanwälte ...Ø Der Arbeitnehmer geht während der Krankschreibung einer anstrengenden, ... Es liegt eine unverschuldete krankheitsbedingte Arbeitsunfähigkeit vor. ...
www.anwaltliche.info/article.php?sid=196 - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Anspruch auf Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall (EntgeltfortzahlungsG. § 3):



- Wird ein Arbeitnehmer infolge einer Krankheit ohne ein Verschulden arbeitsunfähig, hat er einen Anspruch auf Entgeltfortzahlung.

- Der Arbeitgeber wird dadurch bis zu einer Dauer von sechs Wochen zu einer Entgeltfortzahlung verplichtet .(Abs. 1 Satz 1)

- Wird der Arbeitnehmer infolge derselben Krankheit erneut arbeitsunfähig, verliert er seinen Anspruch für weitere 6 Wochen nicht, wenn:

- er nicht mindestens sechs Monat zuvor infolge derselben Krankheit arbeitsunfähig war (Abs. 1 Nr. 1),

- seit der ersten Arbeitsunfähigkeit wegen derselben Krankheit eine Frist von zwölf Monaten vergangen ist (Abs. 1 Nr. 2)

- Als unverschuldete Arbeitsunfähigkeit gilt auch eine nicht rechtswidrige Sterilisation oder ein nicht rechtswidriger Schwangerschaftsabbruch. (Abs. 2)

- Dies gilt auch, wenn die Schwangerschaft innerhalb von zwölf Wochen von einem Arzt abgebrochen wird und die Frau den Abbruch verlangt hat.

- Eine Frau muss dem Arzt bescheinigen, dass sie mindestens drei Tage vor dem Eingriff von einer anerkannten Beratungsstelle beraten wurde.

- Der Anspruch auf die Entgeltfortzahlung kann erst nach vier Wochen ununterbrochenem Arbeitsverhältnis gefordert werden. (Abs. 3)

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:11
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bei denen eine unverschuldete krankheitsbedingte Arbeitsunfähigkeit vorliegt..
Karlo Heppner


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bei denen eine unverschuldete krankheitsbedingte Arbeitsunfähigkeit vorliegt..


Explanation:
advomain: Anwaltsverzeichnis Anwaltssuche Anwälte Rechtsanwälte ...Ø Der Arbeitnehmer geht während der Krankschreibung einer anstrengenden, ... Es liegt eine unverschuldete krankheitsbedingte Arbeitsunfähigkeit vor. ...
www.anwaltliche.info/article.php?sid=196 - 64k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Anspruch auf Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall (EntgeltfortzahlungsG. § 3):



- Wird ein Arbeitnehmer infolge einer Krankheit ohne ein Verschulden arbeitsunfähig, hat er einen Anspruch auf Entgeltfortzahlung.

- Der Arbeitgeber wird dadurch bis zu einer Dauer von sechs Wochen zu einer Entgeltfortzahlung verplichtet .(Abs. 1 Satz 1)

- Wird der Arbeitnehmer infolge derselben Krankheit erneut arbeitsunfähig, verliert er seinen Anspruch für weitere 6 Wochen nicht, wenn:

- er nicht mindestens sechs Monat zuvor infolge derselben Krankheit arbeitsunfähig war (Abs. 1 Nr. 1),

- seit der ersten Arbeitsunfähigkeit wegen derselben Krankheit eine Frist von zwölf Monaten vergangen ist (Abs. 1 Nr. 2)

- Als unverschuldete Arbeitsunfähigkeit gilt auch eine nicht rechtswidrige Sterilisation oder ein nicht rechtswidriger Schwangerschaftsabbruch. (Abs. 2)

- Dies gilt auch, wenn die Schwangerschaft innerhalb von zwölf Wochen von einem Arzt abgebrochen wird und die Frau den Abbruch verlangt hat.

- Eine Frau muss dem Arzt bescheinigen, dass sie mindestens drei Tage vor dem Eingriff von einer anerkannten Beratungsstelle beraten wurde.

- Der Anspruch auf die Entgeltfortzahlung kann erst nach vier Wochen ununterbrochenem Arbeitsverhältnis gefordert werden. (Abs. 3)



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin R
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations