This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Human Resources

recursos humanos

German translation: Personalwesen

16:48 Jan 14, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Spanish term or phrase: recursos humanos
Hola,

como digo RECURSOS HUMANOS en alemán? qué tal Human Resources en inglés? hay algún término en alemán? Personalwesen? cuál es el que se usa más a menudo?

Muchas gracias!!
cuqui07
German translation:Personalwesen
Explanation:
würde ich sagen.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:41
Grading comment
Vielen dank!!! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Personalwesen
Sabine Reichert
4Personalmanagement
Etienne Muylle Wallace
3Menschenpotential, Personalreserven
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personalmanagement


Explanation:
Y por que no?

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Personalwesen


Explanation:
würde ich sagen.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen dank!!! :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: Ganz klar
3 hrs
agree  Christin Kleinhenz
4 hrs
agree  ulla2608
14 hrs
agree  Carolin Haase: Oder Personalabteilung, wenn es direkten Bezug zur Unternehmensstruktur hat
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Menschenpotential, Personalreserven


Explanation:
Menschenpotential, Personalreserven

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabio Descalzi: No es la idea aquí. "Recursos humanos" (en inglés, "Human Resources") es "todo lo relativo al personal de una empresa".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search