https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/human-resources/3095995-mi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Human Resources

MI

German translation: Personalausweis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MI (Matrícula Individual)
German translation:Personalausweis
Entered by: Patrick Zumstein (X)

17:58 Feb 19, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / offizielle Dokumente
Spanish term or phrase: MI
Was bedeutet in einer Geburtsurkunde: CI/MI (Ci: Cedula de Identidad). Wofür steht MI?
Ute Neumaier
Germany
Local time: 15:34
Matrícula Individual
Explanation:
wurde hier in kudoz behandelt unter http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/6705...

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-02-19 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

in einem anderen kudoz habe ich hier eine noch schönere Antwort gefunden.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/certificates_dip...

"Personalausweis" oder "Identitätsausweis"
Selected response from:

Patrick Zumstein (X)
Paraguay
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Matrícula Individual
Patrick Zumstein (X)
3Matrícula Individual ("individuelle-Nummer")
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Matrícula Individual ("individuelle-Nummer")


Explanation:
C.I. y M.I. > Cédula de Identidad y Matrícula Individual -
(KudoZ) Spanish to French translation of CI y MI: Cédula de Identidad y ***Matrícula Individual*** [Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/670512-ci_...

[PDF] MFM-StudienGlossar
Ihre ***individuelle Matrikel-Nummer*** (=Studierendennummer), die Sie auch der. Immatrikulationsbescheinigung entnehmen können. Die Matrikelnummer besteht immer ...
blog.provoaktion.de/wp-content/uploads/2007/10/mfm-glossar.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:34
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: in einer Geb.-Urkunde steht wohl kaum die Matrikelnummer der Uni oder kommen die in Argentinien mit dem Doktorhut auf die Welt ;-)/OK, unter einer individuellen-Nummer kann ich mir trotzdem nichts vorstellen und wenn dann ohne Bindestrich (Adj. und Subs.
1 hr
  -> CI y MI: Cédula de Identidad y ***Matrícula Individual*** ... Übersetzung im Klammer: "individuelle Nummer" (ohne Bindestrich) ... Der 2. Beispiel dient als Erklärung dazu, daß im Deutschen "individuelle Matrikel-Nummer" eine ganz andere Bedeutung hat ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Matrícula Individual


Explanation:
wurde hier in kudoz behandelt unter http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law_general/6705...

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-02-19 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

in einem anderen kudoz habe ich hier eine noch schönere Antwort gefunden.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/certificates_dip...

"Personalausweis" oder "Identitätsausweis"

Patrick Zumstein (X)
Paraguay
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Yep, so verstehe ich das auch!
1 hr
  -> Danke, Katja
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: danke!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations