KudoZ home » Spanish to German » Insurance

dirigirse contra

German translation: gegen jemanden vorgehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dirigirse contra
German translation:gegen jemanden vorgehen
Entered by: Zarina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:50 Sep 17, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / informe de siniestro
Spanish term or phrase: dirigirse contra
El derecho de la aseguradora de ***dirigirse contra*** el propietario del vehículo y el asegurado no operaría en los supuestos de que el accidente se produjese estando el vehículo fuera de control del propietario, por ejemplo habiendo sido robado, pero este no es el caso.




significa demandar???
gracias por su ayuda!
Zarina
Mexico
Local time: 01:33
gegen jemanden vorgehen
Explanation:
Según Becher:

dirigirse contra alguien - gegen jemanden vorgehen

Das Recht der Versicherungsgesellschaft, gegen den Eigentümer des Fahrzeuges und den Versicherungsnehmer vorzugehen, ....

Es kann sich dabei um eine aussergerichtliche Reklamation, eine Klageerhebung oder sonstige Massnahmen gegen jemanden handeln.

Selected response from:

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3gegen jemanden vorgehen
Andrea Kowalenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gegen jemanden vorgehen


Explanation:
Según Becher:

dirigirse contra alguien - gegen jemanden vorgehen

Das Recht der Versicherungsgesellschaft, gegen den Eigentümer des Fahrzeuges und den Versicherungsnehmer vorzugehen, ....

Es kann sich dabei um eine aussergerichtliche Reklamation, eine Klageerhebung oder sonstige Massnahmen gegen jemanden handeln.



Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Marianne Knorr
1 hr
  -> Vielen Dank, Sabine

agree  Sabine Reichert
1 hr
  -> Ebenfalls vielen Dank, Sabine

agree  Alfred Satter
3 hrs
  -> Danke, Alfred
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search