Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | Spanish term or phrase: condiciones de contingencia del interés del vendedor | **Condiciones de Contingencia del Interés del Vendedor**
La presente póliza se amplía con el objeto de asegurar aquellas mercancías vendidas bajo términos de comercio C&F, Ex-Works, FOB o similares, que continúen siendo o pasen a ser propiedad del Asegurado y/o cuyo riesgo sea responsabilidad del Asegurado designado en la Póliza, debido a:
a) la negativa del Comprador a aceptar las mercancías y/o aceptar los títulos de propiedad.
b) el ejercicio por parte del Asegurado de un derecho de retención si ello resultara justificable para salvaguardar los interes del Asegurado.
En caso de ocurrencia de alguna de las contingencias anteriormente descritas, la cobertura garantizada en virtud de lo aquí dispuesto se aplicará con efecto retroactivo al comienzo del tránsito, de conformidad con los términos y condiciones de la póliza, del mismo modo que si las mercancías hubieran sido vendidas en términos "CIF". |
|   Karin.KudoZ activityQuestions: 1207 ( 10 open) ( 23 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 277
Spain
| Local time: 18:11
|
| | Selected response from:
Christiane Brüggemann
Local time: 19:11
| Grading comment Vielen Dank, Christiane
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   Konditionen für Versicherungsfälle zum Schutz des Interesses des Verkäufers
Explanation:
meiner Ansicht nach geht es um die Sicherung des Interesses des Verkäufers (nämlich die Ware ordnungsgemäss zu verkaufen und den Kaufpreis zu erhalten) in bestimmten Versicherungsfällen
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: Bedingungen von Kontingenz des Interesses ...
Explanation:
Parece ser una expresión acuñada,
Policy-Analyse unter den Bedingungen von Kontingenz ...
nicht hinreichende Bedingungen vorhanden, so sind politische Entscheidungen wahrschein-. lich, aber nicht zwingend. Erneut tritt eine kontingente Bedingung ...
www.springerlink.com/index/q44144406v3337l1.pdf - Páginas similares
de FW Rüb - Artículos relacionados - Las 3 versiones
| Multitran
Argentina
Local time: 15:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
