This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

..para el aumento del capital de la cantidad de $xxx Acciones

20:31 Mar 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sitzungsprotokoll
Spanish term or phrase: ..para el aumento del capital de la cantidad de $xxx Acciones
Tagesordnungspunkt des Sitzungsprotokolls einer Generalvesammlung (GmbH mit variablem Kapital):

Acuerdo de los socios para el aumento del capital de la cantidad de $ xxx Acciones.

Ich habe: 4. Gesellschafterbeschluss zur Kapitalerhöhung um $ xxx in Gesellschaftsanteilen.

Verstehe ich das so richtig? Mich irritiert, das fehlende "de" Acciones
Katja Schoone
Germany
Local time: 03:50


Summary of answers provided
3s.u.
Karin R


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
ich verstehe das als den Wert der Aktien z.B. 50-Dollar-Aktien, somit ginge es um die Anzahl dieser X-Dollar-Aktien.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-27 22:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

zur Kapitalerhöhung über die Anzahl der X-Dollar-Aktien

Karin R
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: Eine Gmbh mit Aktien?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: $ ist hier das Pesos-Zeichen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search