This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

solemnidad

German translation: Einhaltung von Formalien//Formalitäten/Formvorschriften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:solemnidad
German translation:Einhaltung von Formalien//Formalitäten/Formvorschriften
Entered by: Karl Zeiler

10:51 Feb 22, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rechtsgutachten
Spanish term or phrase: solemnidad
La necesidad de forma en los convenios como el controvertido no representa una **solemnidad** absoluta.

Feierlichkeit klingt doch sehr selsam
Karl Zeiler
Spain
Local time: 20:16
Die formellen Notwendigkeiten eines .... bedingen jedoch nicht zwingenderweise absolute Förmlichkeit
Explanation:
oder auch Einhaltung von Formalien/Formen/Formalitäten
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 20:16
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Formerfordernis
WMOhlert
4...muss jedoch keine übertriebene Förmlichkeit bedeuten.
Urs H.
3Die formellen Notwendigkeiten eines .... bedingen jedoch nicht zwingenderweise absolute Förmlichkeit
Andrea Martínez


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...muss jedoch keine übertriebene Förmlichkeit bedeuten.


Explanation:
Die Notwendigkeit einer gewissen Etikette......muss jedoch keine übertriebene Förmlichkeit bedeuten.

Urs H.
Spain
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenny Koehler
1 hr
  -> Danke, Jenny!
disagree  Alfred Satter: die "Etikette" führt ins abseits - es geht um Verträge!
4 days
  -> Hm, du hast Recht. Ich hatte das "convenios" übersehen.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die formellen Notwendigkeiten eines .... bedingen jedoch nicht zwingenderweise absolute Förmlichkeit


Explanation:
oder auch Einhaltung von Formalien/Formen/Formalitäten

Andrea Martínez
Germany
Local time: 20:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Formerfordernis


Explanation:
stellt keine Formerfordernis dar.

Viele Verträge/Vereinbarungen etc. bedürfen der gesetzlich vorgeschriebenen Formerfordernis



WMOhlert
Germany
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: oder: keine absolute Formvorschrift
20 hrs
  -> danke, Alfred, ich habe mich halt nur um die *Sternchen* bemüht
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search