GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:14 Mar 7, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfred Satter Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
|
das für die Führung der Akten verantwortliche Unternehmen Explanation: sind halt ein paar Worte mehr :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
für die Datei verantwortliches Unternehmen Explanation: Informatik [COM] Vollständiger Eintrag ES responsable de un fichero DE für die Datei Verantwortliche Person "Herr der Daten" Dateiverantwortlicher Halter einer Date Verantwortlicher Leiter eines Registers Dateihalter interessant wäre sicher, eine Definition des Begriffs fichero aus dem Text oder vom Kunden zu erhalten; ich vermute nämlich, dass fichero de clientes gemeint ist = Kundenkartei/Kundendatei (vgl. Becher) |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
1 day 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|