This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

Así lo dicen y lo otorgan.

German translation: So erklären und genehmigen/bewilligen sie es

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Así lo dicen y lo otorgan.
German translation:So erklären und genehmigen/bewilligen sie es
Entered by: WMOhlert

21:05 Aug 10, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Ze
Spanish term or phrase: Así lo dicen y lo otorgan.
Nach der Aufzählung, was alles in der notariellen Beurkundung festgehalten wird, heißt es bzgl. der zur Beurkundung Erschienenen: ***Así lo dicen y lo otorgan***

Kann man sagen "das geben sie zu beurkunden"? Klingt doch etwas seltsam (und otorgan?)
Karl Zeiler
Spain
Local time: 08:42
So erklären und genehmigen/bewilligen sie es
Explanation:
Die Erschienenen haben ihre jeweiligen Ausführungen gemacht und müssen vor Beurkundung durch den Notar den Inhalt dieser Ausführungen/Erklärungen genehmigen/bewilligen.
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 08:42
Grading comment
Vielen Danke, Waltraud, für die klare Aussage.
Danke an alle anderen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3So erklären und stellen sie es aus/beurkunden sie es
Karlo Heppner
5So erklären und genehmigen/bewilligen sie es
WMOhlert


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
So erklären und stellen sie es aus/beurkunden sie es


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-08-11 00:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Einverstanden: So erklären und lassen sie es beurkunden.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 748

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Gasc�n: Erklärung abgeben klingt besser als zugeben. Sonst denkt man noch die sitzen vor einem Haftrichter und nicht beim Notar.
1 hr
agree  CODEX_94
2 hrs
agree  Sabine Wulf
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
So erklären und genehmigen/bewilligen sie es


Explanation:
Die Erschienenen haben ihre jeweiligen Ausführungen gemacht und müssen vor Beurkundung durch den Notar den Inhalt dieser Ausführungen/Erklärungen genehmigen/bewilligen.

WMOhlert
Germany
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 373
Grading comment
Vielen Danke, Waltraud, für die klare Aussage.
Danke an alle anderen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search