This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

número IDDN de referencia ....

German translation: IDDN-Nr.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:número IDDN de referencia ....
German translation:IDDN-Nr.
Entered by: Katja Schoone

10:03 Mar 14, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Vertrieb
Spanish term or phrase: número IDDN de referencia ....
Es geht um eine Warenzeicheneintragung. Der Text: La Foto se registró con el número *IDDN* de referencia (Nummer).

Was bedeutet dieses IDDN und muss ich es übersetzen oder kann ich es als IDDN stehen lassen?

Vielen Dank für eure Unterstützung schon mal ;-)
Katja Schoone
Germany
Local time: 16:44
IDDN-Nr.
Explanation:
IDDN bleibt. Hier einiges zu IDDN: http://www.iddn.org/deu/numero.htm
Selected response from:

lore48
Austria
Local time: 16:44
Grading comment
Super, danke für die professionelle Antwort und noch einen schönen Abend :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4IDDN-Nr.
lore48
3InterDeposit
Carolin Haase


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
InterDeposit


Explanation:
Bleibt wohl so, da Englisch.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-14 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Este sitio es registrado en el IDDN con el número : IDDN.FR.010.0102857.000.R,2004.035.42000

aus: http://www.altospam.com/es/menciones-legales.php

Googelt zumindest... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-03-14 10:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iddn.org/deu/numero.htm

Also: IDDN-Nummer


    Reference: http://www.iddn.org/esp/numero.htm
Carolin Haase
Germany
Local time: 16:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: InterDeposit soll das eine offizielle Bezeichnung für das Warenzeichenregister sein? Kann ich mir schwer vorstellen, aber ich glaub es mal, da ich auch nicht besser weiß ;-)

Asker: Vielen Dank. Habe die Punkte aber anderweitig vergeben. Nicht aus qualitativen, sondern nur aus quantitativen Gründen ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IDDN-Nr.


Explanation:
IDDN bleibt. Hier einiges zu IDDN: http://www.iddn.org/deu/numero.htm

lore48
Austria
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, danke für die professionelle Antwort und noch einen schönen Abend :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search