KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

partes

German translation: (Vertrags)Parteien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:partes
German translation:(Vertrags)Parteien
Entered by: André Höchemer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 May 22, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: partes
Aus einem Vertrag:

En caso de rescisión del contrato sin previo aviso puede rechazar la parte denunciante el cumplimiento de los diferentes *contratos de suministro de las partes* aún pendientes siempre y cuando la otra parte deba responder de la causa de rescisión.

und weiter:

También en otros casos de terminación de este contrato tendrá PM el derecho de negarse a cumplir *los contratos de suministro aún pendientes entre las partes contratantes*.

Zuerst dachte ich im ersten Abschnitt bei 'partes' an Maschinenteile (es geht um Betonpumpen), aber der zweite Abschnitt hat mich denn doch verunsichert. Sind auch im ersten Abschnitt die 'Vertragsparteien' gemeint, also Lieferverträge, die bei den VPs gegenseitig noch nicht erfüllt sind?

Danke im Voraus!
Uwe Bizer
Germany
Local time: 09:27
(Vertrags)Parteien
Explanation:
... der verschiedenen, noch offenen *Lieferverträge der Parteien* ...
Selected response from:

André Höchemer
Spain
Local time: 09:27
Grading comment
Also doch :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2(Vertrags)Parteien
André Höchemer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(Vertrags)Parteien


Explanation:
... der verschiedenen, noch offenen *Lieferverträge der Parteien* ...

André Höchemer
Spain
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Also doch :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx------
14 mins
  -> Danke!

agree  Karin.
21 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search