KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

declaracion de obra nueva terminada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:21 Sep 7, 2006
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / declaracion de obra nueva terminada
Spanish term or phrase: declaracion de obra nueva terminada
escritura de declaracion de obra nueva

Summary of answers provided
4 +1BauabnahmeThomas Dihrberg



20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

es geht hier um die Erklärung der Bauabnahme, die nach Fertigstellung des Neubaus vom federführenden Architekten ausgestellt wird. Sie dient unter anderem dazu, Strom- und Wasseranschlüsse offiziell zu beantragen.
saludos Tom

Thomas Dihrberg
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Bollmann
1 day3 hrs
  -> Danke Chris
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Christine Bollmann

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search