KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

escritura de novacion modificativa del prestamo hipotecario

German translation: Umschuldung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escritura de novacion modificativa del prestamo hipotecario
German translation:Umschuldung
Entered by: WMO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Mar 15, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: escritura de novacion modificativa del prestamo hipotecario
Ist das nun ein Umschuldungsvertrag, ein Änderungsvertrag oder eine Mischung?

Eine bestehende Hypothek wird geändert bezüglich Verteilung der Haftung und der Zinssätze
Christiane Schaer
Spain
Local time: 21:25
Umschuldung
Explanation:
Bei einer Umschuldung wird das alte Schuldverhältnis aufgehoben und durch Vertrag ein völlig neues Schuldverhältnis geschaffen. Das heißt auch, dass alle alten Sicherungsrechte erlöschen.

Gegensatz: Änderung. Hier bleiben das Schuldverhältnis und die Sicherungsrechte erhalten.

...en lo que se refiere al reconocimiento a efectos de supervisión de los contratos de novación...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

im Hinblick auf die .... von Schuldumwandlungsverträgen...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Das "modificativa" ist hier vermutlich als Verstärkung der "novación" zu interpretieren, bei der wesentliche Verpflichtungen geändert werden:

...o bien modifica esencialmente la obligación preexistente denominada novación impropia o modificativa....
http://es.wikipedia.org/wiki/Novación
Selected response from:

WMO
Germany
Local time: 21:25
Grading comment
Nochmals Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2UmschuldungWMO


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Umschuldung


Explanation:
Bei einer Umschuldung wird das alte Schuldverhältnis aufgehoben und durch Vertrag ein völlig neues Schuldverhältnis geschaffen. Das heißt auch, dass alle alten Sicherungsrechte erlöschen.

Gegensatz: Änderung. Hier bleiben das Schuldverhältnis und die Sicherungsrechte erhalten.

...en lo que se refiere al reconocimiento a efectos de supervisión de los contratos de novación...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

im Hinblick auf die .... von Schuldumwandlungsverträgen...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Das "modificativa" ist hier vermutlich als Verstärkung der "novación" zu interpretieren, bei der wesentliche Verpflichtungen geändert werden:

...o bien modifica esencialmente la obligación preexistente denominada novación impropia o modificativa....
http://es.wikipedia.org/wiki/Novación

WMO
Germany
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 365
Grading comment
Nochmals Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: Genau.
18 mins
  -> vielen Dank und ein schönes Restwochenende

agree  lore48
1 hr
  -> vielen Dank und noch einen schönen Sonntag
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search