KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

hipotecante no deudor (+Satz)

German translation: nicht schuldenden Besteller der Hypothek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Mar 16, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / ejecucion hipotecaria
Spanish term or phrase: hipotecante no deudor (+Satz)
.El art. 686 dispone que en el mismo auto en el que * se despache ejecucion, * se mandara que se requiera al deudor, y en su caso, al *hipotecante no deudor*, contra quien se huebiere dirigido la demanda . . .(en el domicilio que resulte vigente en el Registro)

Für einen Vorschlag bin ich dankbar......

Es geht um die Zustellung der Zahlungsaufforderung (requerimiento)
Christiane Schaer
Spain
Local time: 02:38
German translation:nicht schuldenden Besteller der Hypothek
Explanation:
Eventuell weiß es jemand besser. ;-)

* se despache ejecucion, * = Beschluss, in dem die Vollstreckung angeordnet wird,

[PDF]
Recht der beweglichen Sachen Passau WS 2006/2007
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
nicht schuldenden Partners durch Drittwiderspruchsklage (§ 771 ZPO). ... zwischen Sicherungsgeber als Besteller, Werkunternehmer und Sicherungsnehmer als ...
www.jura.uni-passau.de/fakultaet/lehrstuehle/Wilhelm/downlo... - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:38
Grading comment
Also, wenn ich dich nicht hätte....schöne Grüsse aus Leon, hier gibts bald nochmal Schnee!!
Christiane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nicht schuldenden Besteller der Hypothek
Karlo Heppner


  

Answers


2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht schuldenden Besteller der Hypothek


Explanation:
Eventuell weiß es jemand besser. ;-)

* se despache ejecucion, * = Beschluss, in dem die Vollstreckung angeordnet wird,

[PDF]
Recht der beweglichen Sachen Passau WS 2006/2007
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
nicht schuldenden Partners durch Drittwiderspruchsklage (§ 771 ZPO). ... zwischen Sicherungsgeber als Besteller, Werkunternehmer und Sicherungsnehmer als ...
www.jura.uni-passau.de/fakultaet/lehrstuehle/Wilhelm/downlo... - Ähnliche Seiten

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 712
Grading comment
Also, wenn ich dich nicht hätte....schöne Grüsse aus Leon, hier gibts bald nochmal Schnee!!
Christiane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search