KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

ejercicio de acciones y posesion

German translation: Hypothekenklage und Besitzübernahme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Mar 18, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: ejercicio de acciones y posesion
Ich habe diese Überschrift einer vertraglichen Vereinbarung übersetzt als: "15 . - Vollstreckung und Übernahme", weiss aber nicht, ob das genau genug ist.

Es el titulo de un pacto de un contrato hipotecario.

El contenido del pacto empieza/Der Text beginnt dann so:

Para el ejercicio de la *accion hipotecaria* la Caja podra utilizar el procedimiento ejecutivo ordinario....sumario....extrajudicial....
Christiane Schaer
Spain
Local time: 05:28
German translation:Hypothekenklage und Besitzübernahme
Explanation:

Becher:
acción hipotecaria Hypothekenklage f, Befriedigungsklage f des Hypotheken- oder Pfandinhabers
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:28
Grading comment
Damit kann ich was anfangen, vielen dank, Karlo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Hypothekenklage und Besitzübernahme
Karlo Heppner


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hypothekenklage und Besitzübernahme


Explanation:

Becher:
acción hipotecaria Hypothekenklage f, Befriedigungsklage f des Hypotheken- oder Pfandinhabers

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 712
Grading comment
Damit kann ich was anfangen, vielen dank, Karlo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search