KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

dispondrá de forma operativa (Satz)

German translation: ...funktionsfähig mit den entsprechenden Anschlüssen ausgestattet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Mar 20, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag (Solarpark)
Spanish term or phrase: dispondrá de forma operativa (Satz)
El vendedor se obliga a la construcción, ejecución y puesta en marcha de un Parque Solar Fotovoltaico de 1,5 MW que dispondrá de forma operativa con las conexiones pertinentes a la red de distribución de media tensión con capacidad suficiente para el volcado y venta de la energía producida.
Dialogo
Germany
Local time: 03:22
German translation:...funktionsfähig mit den entsprechenden Anschlüssen ausgestattet
Explanation:
operativo = einsatzfähig, funktionsfähig
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 03:22
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3...funktionsfähig mit den entsprechenden Anschlüssen ausgestattetulla2608


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...funktionsfähig mit den entsprechenden Anschlüssen ausgestattet


Explanation:
operativo = einsatzfähig, funktionsfähig

ulla2608
Spain
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Bastian: Total korrekt!
6 hrs

agree  WMO
14 hrs

agree  Christiane Brüggemann
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search