KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

00/100 M.N

German translation: neue mexikanische Pesos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:00/100 M.N
German translation:neue mexikanische Pesos
Entered by: Katja Schoone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Mar 27, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sitzungsprotokoll
Spanish term or phrase: 00/100 M.N
Handelt sich um ein Sitzungsprotokoll eine Hauptversammlung. Der ganze Satz lautet:

En este momento toma palabra el Presidente de la Asamblea para manifestar que es necesario en la actualidad incrementar el capital social hast la cantidad de xxx tomando en cuenta que el capital social inicial es por la cantidad de xxx (en palabras *00/100 M.N*), por lo que se pone a consideración de los socios y solicita de los mismos quienes están interesados en hacer la aportación correspondiente a capital social hasta llegar a la cantidad sugerida .....
Katja Schoone
Germany
Local time: 08:42
siehe unten
Explanation:
Das ist dann wohl aus Mexiko.

Pesos mexicanos nuevos

das 00/100 steht für die Centavos, die aber meist in 00 angegeben werden. Kannst du bei der Übersetzung weglassen.


Libros
$18.00 (Diez y ocho pesos 00/100 mn). Carpeta de análisis estructural, ... $100.00 (Cien pesos 00/100 mn). Construcción de los sujetos populares de ...
www.oficinaonline.com/ecumenicos/libros/ - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-03-27 19:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Würde es mit neue mexikanische Pesos übersetzen.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:42
Grading comment
Vielen Dank. Du hast mir sehr geholfen. Das differiert doch ziemlich zwischen Mexico und "la peninsula".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4siehe unten
Karlo Heppner


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
Das ist dann wohl aus Mexiko.

Pesos mexicanos nuevos

das 00/100 steht für die Centavos, die aber meist in 00 angegeben werden. Kannst du bei der Übersetzung weglassen.


Libros
$18.00 (Diez y ocho pesos 00/100 mn). Carpeta de análisis estructural, ... $100.00 (Cien pesos 00/100 mn). Construcción de los sujetos populares de ...
www.oficinaonline.com/ecumenicos/libros/ - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-03-27 19:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

Würde es mit neue mexikanische Pesos übersetzen.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 712
Grading comment
Vielen Dank. Du hast mir sehr geholfen. Das differiert doch ziemlich zwischen Mexico und "la peninsula".
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Ja ist aus Mexico. Muss ich Pesos mexicanos nuevos übersetzen od. kann ich das einfach so stehen lassen?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search