novación modificativa no extintiva del contrato de crédito
German translation: Abändernde - nicht auflösende Novation des Kreditvertrages
| 09:44 Jun 6, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de crédito | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MALTE STADTLANDER Spain Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
24 mins confidence: 
abändernde, nicht tilgende Schuldersetzung des bestehenden Kreditvertrags Explanation: ohne weiteren Kontext kann ich Dir nur eine relativ ähnliche Formulierung vorschlagen, für die es zumindest ein paar Google-Treffer gibt; wäre schön, wenn Dir die Seitenn weiterhelfen extinctivo = tilgend lt. Becher Novation kann natürlich auch bleiben! VERMR_Idd) Schuldersetzung (Novation) ee) Konfusion ff) Unmöglichkeit gg) Rücktritt. 9. Störungen bei der Abwicklung des Schuldverhältnisses (Leistungsstörungen) ... www.lrz-muenchen.de/~u3531ae/www/lehre/vermr/VERMR.HTM - 156k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten VERMR_Idd) Schuldersetzung (Novation) ee) Konfusion ff) Unmöglichkeit ...... denn der Abändernde kann nicht auf den ursprünglichen Antrag zurückkommen. ... www.lrz-muenchen.de/~Lorenz/lehre/vermr/VERMR.HTM - 156k - Im Cache - Ähnliche Seiten [PDF] § 22 Untergang der Forderung als Recht-Pflicht-Beziehung ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Der im deutschen Recht verwendete Begriff der «Schuldersetzung» steht für .... tilgende Forderung tatsächlich bestanden hat, da der Neuerungsvertrag ... www.eugenbucher.ch/pdf_files/Bucher_ORAT_22.pdf - Ähnliche Seiten [PDF] Vertragsdurchführung und SchuldbefreiungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version besteht der zu tilgende Anspruch des Gläubigers weiter. Allerdings ist auch die. widerrufliche Hinterlegung nicht nutzlos. Sie führt zur vorläufigen ... ruessmann.jura.uni-saarland.de/bvr2006/download/Schuldbefreiung.pdf - Ähnliche Seiten [PDF] DIE INSOLVENZAUFRECHNUNGDateiformat: PDF/Adobe Acrobat Es ist nicht ersichtlich, warum der tilgende ... und nicht etwa durch Rechtsakt eine Schuldersetzung (Novation), also die Aufhebung des ... deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=964085127&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=964085127.pdf - Ähnliche Seiten [PDF] Die Auswirkungen der durch das Urteil vom 18Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat Prämisse dieser Schuldersetzung. Von einer novatorischen Schuld- ...... am Ende der Rechnungsperiode stelle keine tilgende, sondern eine lediglich ... deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=969498802&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=969498802.pdf - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
Änderungsvertrag, nicht aufhebende Schuldersetzung Explanation: Folgende Erklärung habe ich auf u.g. Website gefunden: Ist die Aufhebung eines Schuldverhältnisses verbunden mit der Begründung eines neuen Schuldverhältnisses, das an seine Stelle treten soll, so spricht man von Novation (Schuldersetzung). Das alte Schuldverhältnis erlischt und wird durch ein Neues ersetzt. Sicherheiten, die für Forderungen aus dem alten Schuldverhältnis bestellt wurden, erlöschen, dagegen bleiben diese bei Schuldänderungsverträgen bestehen. Wegen der weit reichenden Folgen ist im Zweifel anzunehmen, dass keine Novation, sondern lediglich ein Änderungsvertrag gewollt ist. Demnach scheint Novation im Deutschen eng gefasst zu sein und hier möglicherweise missverständlich. Ob der Änderungsvertrag wirklich zutreffend ist, ergibt sich vielleicht aus dem Kontext. Reference: http://ruessmann.jura.uni-saarland.de/bvr2006/Vorlesung/been... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Abändernde - nicht auflösende Novation des Kreditvertrages Explanation: Hallo Sabine, tja, eigentlich ist diese Redewendung im Deutschen unüblich, das kommt aus den von Dir bereits angesprochenen Unterschieden des deutschen und spanischen Rechts, aber wenn diese "puntualización" des spanischen Rechts überliefert werden muss, dann würde ich die o.g. Formulierung wählen. Ein anderer mir bekannter Begriff für auflösend ist PEREMPTORISCH (der Satz wäre dann: abändernde - nicht peremptorische Novation des Kreditvertrages) - aber dieser Begriff wird eher bei Einwendungen gebraucht und mutet in diesem Zusammenhang wohl eher unüblich an. VG! Malte |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations