KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

entendiéndose por tanto, debidamente practicados las notificaciones realizadas..

German translation: Die an die genannte Adresse erfolgten Zustellungen gelten somit als ordentlich vorgenommen.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Jun 27, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Immobilien
Spanish term or phrase: entendiéndose por tanto, debidamente practicados las notificaciones realizadas..
Ich habe Probleme mit dem Teil in **. Es geht um den Vertrag zum Kauf einer Immobilie.

El COMPRADOR designa como domicilio a efectos de notificaciones, el despacho profesional de D. XXXXX, XXXX, XXXXX - XXXXXXXX, quien desde este momento queda autorizado a recibir cuantos emplazamientos y requerimientos le sean enviados en orden al cumplimiento de este contrato, *entendiéndose por tanto, debidamente practicados las notificaciones realizadas en el citado domicilio, incluso las litigiosas y judiciales.*
Gaensi
Germany
Local time: 04:27
German translation:Die an die genannte Adresse erfolgten Zustellungen gelten somit als ordentlich vorgenommen.
Explanation:
Schön ist wohl was anderes, aber vielleicht kannst du ja noch ein bißchen feilen.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Die an die genannte Adresse erfolgten Zustellungen gelten somit als ordentlich vorgenommen.
Sabine Reichert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die an die genannte Adresse erfolgten Zustellungen gelten somit als ordentlich vorgenommen.


Explanation:
Schön ist wohl was anderes, aber vielleicht kannst du ja noch ein bißchen feilen.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search