Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de arrendamiento de servicios profesionales | | Spanish term or phrase: en régimen de arrendamiento de servicio | Estipulaciones
1) Objeto y consentimiento
Los trabajos profesionales objeto del presente contrato, los realizará el Usuario **en régimen de arrendamiento de servicio**, fijándose la cuantía inicial base de los mismos, a efecto de facturación, en la suma de ................. El pago se efectuará en la fecha de .........., en la cuenta corriente del Usuario previa presentación de la correspondiente factura por cliente nuevo captado. |
|   Karin.KudoZ activityQuestions: 1207 ( 10 open) ( 23 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 277
Spain
| Local time: 15:13
|
| | Selected response from:
Sabine Knorr
Germany
Local time: 16:13
| Grading comment Vielen Dank, Sabine :))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 20, 2007 - Changes made by Sabine Knorr: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Aug 16, 2007 - Changes made by Sabine Knorr: | | Language pair | German to Spanish => Spanish to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
