Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) | | Spanish term or phrase: COMPLETACIÓN MECÁNICA | Hier die Definition aus dem Vertrag:
"COMPLETACIÓN MECÁNICA: Significa que las OBRAS han sido construidas y terminadas desde el punto de vista mecánico y estructural."
Wie nenne ich das Kind nun?
Wäre auch über Hilfe bei dem gesamten Satz dankbar. |
| Maria TanskaKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 10
| | Local time: 18:20
|
| | mechanische Fertigstellung | Explanation:
Hallo Maria,
den ganzen Satz würde ich folgendermassen übersetzen:
....bedeutet, dass die Bauarbeiten/Bauten/Gebäude errichtet und aus mechanischer und struktureller Sicht fertig gestellt sind.
Einige Beispielsätze:
Aktuelle Meldungen Bayer Technology Services
Die mechanische Fertigstellung ist für Oktober 2005 geplant, die Inbetriebnahme soll noch im Dezember 2005 erfolgen. Bayer Technology Services GmbH bietet ...
www.bayertechnology.com/presse/79_5826.php
Sachsen LB - CAC: Erfolgreicher Nachfolger der LLSDie mechanische Fertigstellung ist bereits abgeschlossen. Nach den Bauarbeiten wird der Kunde über die Möglichkeit verfügen, VGO auf dem Schienenweg zu ...
www.sachsenlb.de/DE/Informationen/Regionen/Chemnitz/hinterg... -
|
| Selected response from:
 Sabine Knorr
Germany
Local time: 18:20
| Grading comment Hi Sabine!
Vielen Dank!
Gruss
Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 15, 2007 - Changes made by Sabine Knorr: | | Edited KOG entry | Maria Tanska's old entry - "COMPLETACIÓN MECÁNICA" => "mechanische Fertigstellung" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
