KudoZ home » Spanish to German » Law: Contract(s)

Satzverständnis

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Oct 31, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag zum Vertrieb von Waren
Spanish term or phrase: Satzverständnis
Zur Dauer des Vertrages: A partir del día de la firma del mismo, en que entrará en vigor el contrato, éste tendrá una duración de 5 AÑOS, entendiéndose prorrogado tácitamente de anualidad en anualidad.

Vielelicht kann man da auch gar nichts falsch verstehen, aber zur Sicherheit, wann verlängert sich der Vertrag stillschweigend? Wenn man nicht vor Ablauf 5 Jahren kündigt, dann verlängert sich der Vertrag immer wieder um ein Jahr wenn man weiter nichts tut. Habe ich das richtig verstanden?

Danke schon mal!
xxxSimaty
France
Local time: 19:05
German translation:s.u.
Explanation:
Yo también lo entiendo como Daniel. Der Vertrag wird jeweils um ein Jahr stillschweigend verlängert, ohne angegebene Kündigungsfrist.
Selected response from:

Beatriz Clara
Local time: 14:05
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s.u.
Beatriz Clara


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Yo también lo entiendo como Daniel. Der Vertrag wird jeweils um ein Jahr stillschweigend verlängert, ohne angegebene Kündigungsfrist.


Beatriz Clara
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search